褚炫初、王筱玲：跟著奈良美智進入童話世界
2012-12-21 07:33:34
記者楊淑伶／台北報導
圖說:關注社會議題的奈良美智，造就他內心獨一無二的小宇宙世界。（記者楊淑伶攝）
欣傳媒 |
圓滾滾的大頭、眼神時而散發清純光芒、卻又時而帶點邪惡氣息的小女孩，就像是無法透視其內心深處的真正想法，如此反映出社會裡寫實複雜而又矛盾的成人世界，創作者就出自於知名日本藝術家奈良美智，他的畫作因為散發著純真又成熟世故的風格，溫暖深入人心，現在就一起透過日本文化觀察家褚炫初、王筱玲的腳步，讓奈良美智帶著我們，在他心中用現實與虛幻建構的國度飛翔。
在家中排行三兄弟的老么，奈良美智的童年其實是很孤單的，曾任職出版社，現為自由編輯工作者的王筱玲，曾為《小星星通信》這本書擔任譯者，堪稱是奈良美智前傳的《小星星通信》，充滿著大量影像圖片，在一頁一頁的閱讀中，王筱玲得以抽絲剝繭，深入了解這位畫家內心的真實情感。
根據王筱玲觀察，1959年出身於日本青森縣的奈良美智，三兄弟中排行老么，和2位哥哥年齡差距達10歲，孤單的童年，造就他獨立自主的性格，後來於東京又到愛知縣求學，之後前往歐洲旅行，再到德國取經，就像是一段流浪的旅程，奈良美智不斷地在過程中畫畫、寫文章，並從中觀察自己的內心；王筱玲認為，私底下的他其實是很害羞，即便是如此低調的個性，但是奈良美智在書上也不會陳述太多私事，他把自己一直以來關注的社會關懷、公共建設以及文化議題做了簡單的說明，但從來不會是目的論的表達，而是以一種直接、坦白、率真的方式呈現，即使圖像中無法表達的私人情緒和想法，也能透過日記來告白。
除了圖畫，奈良美智的文字表達也有其獨特的魅力，透過《奈良美智48女孩》可以感受到2006年至2009年奈良美智非常私人的情感表達，負責擔任翻譯的褚炫初指出，在《奈良美智48女孩》這本書，匯集奈良美智畫的48名女孩圖像，搭配他寫的48篇詩文，雖然收錄的女孩是各形各色，但隨著搭配寫下的文字呈現出他聽音樂、看夕陽或望著月夜、森林或星光的心情，彷彿是一起進入奈良美智的童話世界。
根據褚炫初的觀察，也許奈良美智本身是畫家緣故，即使是文字的傳遞表達，但所撰寫的每一個字句、每一段話語，很容易就讓人在腦海裡充滿畫面，大量以視覺表達的作者，詩與畫之間的相輔相成，就像是進入夢幻國度的入口處，等著你我一起進入飛翔。
褚炫初認為，奈良美智在書中描繪的世界，其實比較接近宮澤賢治筆下那些美麗而憂傷的故事，還曾在隻身前往德國留學時，帶了宮澤賢治的全集書。311大地震後，奈良先生有許多機會進出災區，憂國憂民的奈良美智，對於社會關注始終不曾停歇，就像是奈良美智曾經說過：「人一輩子最重要的東西，其實用5根手指頭就能數出來，只是人隨著慾望的產生，而想要得越來越多。」簡樸的奈良美智，把自己對故鄉的記憶與情感稱為是「思想風景的價值觀」，故鄉的河流草木，也造就他內心獨一無二的小宇宙世界。
更多欣講堂訊息，請上【《欣講堂》滿足旅行的想望！】專輯！！
http://www.xinmedia.com/n/featurestory_list.aspx?collectionid=117
新聞來源：欣傳媒
文章定位：
人氣(58) | 回應(0)| 推薦 (
0)| 收藏 (
0)|
轉寄
全站分類:
不分類 | 個人分類:
|
