【Poem】曾經滄海難為水除卻巫山不是雲＠Solitude ~

2005-03-21 13:50:20| 人氣31| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

【Poem】曾經滄海難為水除卻巫山不是雲

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

《離思》五首其四

唐元稹

曾經滄海難為水，除卻巫山不是雲。
取次花叢懶回頭，半緣修道半緣君。

========================================

這是某次朋友提到的，之後回家翻書找到的。
原本想放上張曼娟的語譯，可是，算是有版權的吧！
所以，就自己“青菜”寫寫了。

========================================

語譯：

因為曾看過壯闊的嚮海，就很難再見會讓自己感動水域。
因為曾瞧見環繞巫山的雲霧，就不容易被其他雲霧迷惑。

我自這美豔的花間走過，沒有回眸一瞥的興致，
是因為潛心靜修，也是因為你。

=========================================

好差勁的語譯……（嘆氣）

我要檢舉

台長：微涼

人氣(31) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 心情日記(隨筆、日記、心情手札)

回應(0)

Solitude ~ solitude ～真實的告別～ 對著鏡子詢問 我到底身在何處？ 像是浮現了那消失的夢 給朦朧的記憶一個吻 （偷王子大人寫的歌來用。） 83愛的鼓勵 0訂閱站台

【Poem】曾經滄海難為水 除卻巫山不是雲

Solitude ~ solitude ～真實的告別～對著鏡子詢問我到底身在何處？像是浮現了那消失的夢給朦朧的記憶一個吻（偷王子大人寫的歌來用。）
83愛的鼓勵 0訂閱站台

【Poem】曾經滄海難為水除卻巫山不是雲