class reunion 留個地方聯絡感情。開門了。

73愛的鼓勵 0訂閱站台

樸實卻動人的一部年少敘事電影。
最終的結局讓心與淚水都澎湃，最後卻也都遠飛了。

同名主題曲跟片子的風格相似，
自述般的歌詞，反覆彈奏的音階，
像在傳頌這個故事。

所以我忍不住就想把歌詞翻譯出來。

December Boys by Peter Cincotti

I’m thinking about you,
and I remember everything, all of us
I look at the ocean,
but still I can’t see anything,
but all of us.

The time of open hearts,
the time before the rest of life begins
the learning who we are,
what I’d give to be December boys again.

But nothing was easy,
but I would do it all again, and never change a thing,
It’s all about choices,
but I couldn’t watch you walk away,
without following.

The lifes of broken dreams,
the lifes dividing strangers from your friends,
we live in you and me,
I wanna give to December boys again.

In between a man and child all bliss hearts is running wild,
everything on earth was worth a child,
it took me by surprise I felt so good to be alive.

Sooner or later
I’ll find the end to everything,
but life goes on,
Twisting and turning forcing us through everyday,
until it’s gone.

And last I think I know
The passes where we keep we might have been
But, it’s best to let it go
Coz’ we’ll never be
December boys again,
We’ll never be December boys again,
Never be December boys again,
Never never be December boys again.

想起你們
我總記得關於我們的一切
看著海洋
除了我們的身影 什麼都看不見

那段彼此坦誠的時光
那段現實真正開始前的時光
那自我的追尋
是我想要再次成為十二月男孩的一切

而凡事都是艱難的
我卻願意重新經歷一遍 全然不變
生命就是不斷的抉擇
而我就是不能眼看你遠去 不再跟隨

那些幻滅的夢
那些只有朋友沒有外人的片段
我們就是彼此
想要再次成為十二月的男孩 我願意付出一切

在長大之前 心情都變得狂放
我們值得擁有世上的一切
不經意地感覺 能在這世上就最美好

我知道總有一天 故事會走到尾聲
生命繼續前進 所有曲折都迫使我們不斷向前
直到生命消逝的那一天

最終我會明瞭
我們所牢記曾經歷的過往
最後還是該讓回憶釋放
因為我們終究不再是那個 十二月的男孩
我們終究不再是 十二月的男孩