24h購物| | PChome| 登入
2007-08-10 11:52:58| 人氣95| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

AK自傳翻譯-3

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

P.21
Tash:我的母親是第一個看到Liverpool Echo上的報導,得知一個女子團體正在尋找新團員。上面寫著:如果你才華洋溢、能歌善舞,歡迎來電與我們聯絡。那時候我去朋友家玩,於是我母親自己打電話去幫我報名,當我回家時,她告訴我他已經幫我預約好試鏡的時間了。
我參加過許多掛羊皮賣狗肉的試鏡,因此有句忠告要給大家—記得找一位大人陪你一起去參加試鏡以免危險。不過這一次我母親把報紙上的試鏡消息指給我看,我知道這是個光明正大的試鏡活動。因為那是個很有名、成功的流行歌手舉辦的活動。
老實說我對試鏡不抱太大期望,因為那時候我正處在情緒低潮,因為我參加過許多試鏡活動,但是都沒什麼回音。那時候我計劃休學到倫敦闖一闖,因為在利物浦實在沒啥搞頭。當我參加試鏡時,每個人看起來都很和善。我首先遇到了Martin,接著他介紹我認識Andy。當他走出來時,我母親注意到他在我背後對Martin豎起了大拇指。他留意到我母親看著他,於是開了個玩笑有點靦腆的走出去。我覺得那是個好徵兆。
P.22
Andy:她讓我印象深刻!當我走出辦公室看到她時,亮紅色的頭髮、全身黑色的服裝,我徹底被她吸引住了。
Tash:我走進去時他們問我:『你能不能唱歌?』我回答:『可以』我可以感受到
他們已經聽過這個答案千百次了,於是我決定讓他們見識一下!我演唱了Ike和Tina Turner演唱的 “River Deep Mountain High’以及Chaka Khan的 “Ain’t Nobody”。後來他們告訴我他們完全被我吸引住了!他們很驚訝我確實能唱。我是最早進入試鏡場地最晚離開的。
Andy:一個小時後我回到辦公室問問道:『Natasha的試鏡情形如何?』結果我發現她還留在攝影棚裡。Staurt轉頭告訴我:『你得聽聽這個,』於是我聽到了Natasha演唱不可思議的 “River Deep Mountain High”,清亮的嗓音立即征服了我。
Maria (Tash的母親):他們當晚就打來要求她明天再回去一趟,所以她隔天又再去試鏡了一次。當她回家時她告訴我她不認為自己入選了,因為她覺得他們應該當場告訴她才對。我試著去幫助她證實他們只是要確定是不是真的找對人了,不過當我一走出試鏡場地我就知道她入選了,而且隔天他們電話通知我時,我就更百分之百確定了!
Tash:我母親告訴我:『你已經入選了!他們選擇了你!』不過我知道他們要看看我和Liz、Kerry見面後的相處情形。於是我們一起到當地的pub去喝飲料互相認識聊天,然後她們帶我去排練室教我基本的舞步。這時候我確定我入選了。雖然Liz和Kerry認識得比較久,但是我一點也不擔心,因為我喜歡認識新朋友,我不會在意她們怎麼看我,因為如果她們不喜歡我,是她們的損失。
P.24
Liz:接下來,為了獲得唱片合約,我們必須南下倫敦在各大唱片公司主管面前現場演出爭取簽約機會。這是我們第一次到倫敦,我們下榻的Columbia Hotel是倫敦最有名的搖滾樂飯店。
Tash:我們之中沒有人到過倫敦,所以你可以想像我們的新鮮好奇。不過有一點小問題…Kerry感冒了,而我們其他兩個人也被她傳染了感冒。這對我們來說,是人生中最重要的一個星期,我們要在六家不同的唱片公司面前演出,但是現在我們卻都感冒了!我們隨身帶著滿滿的蜂蜜與檸檬汁,我們必須保養嗓音、因為我們得全部唱現場。我必須承認,我們都很擔心感冒讓我們表現不佳,但是一上台我們卯足全力演出。而最後六家唱片公司都願意和我們簽約!Innocent唱片公司的主管Hugh Goldsmith告訴我們:『我現在就想和你們簽約!』我想他大概只看了一首歌的表演。你可以想像我們的反應…
P.25
Marina:Natasha打電話給我告訴我那場showcase很成功,而且有好幾家唱片公司想簽下他們,最後她們決定簽給Virgin唱片。她在電話那頭興奮的尖叫、哭泣,而我知道有些大事就要發生了。接下來這件消息就登上了各大報,我還收藏著簡報呢!報上提到她們以一百五十萬英鎊的價格簽入Virgin唱片旗下。而這件事的在她加入這個團體一個月之內就發生了。
Liz:我知道我們在showcase上非常的緊張,但是一切就這麼發生了。我們盡力表現,享受著在舞台上的時光。我知道如果我們不使出渾身解數並好好享受,我們將來會後悔。結果我們成功了。
Tash:當我想著:『我的天啊,我們跟辣妹合唱團簽入同一家唱片公司的時候,我興奮極了!』我記得到公司的第一天,有人問我們:「想不想見見Mel C?」我們當然想,她是個很可愛的人。從我們見面的第一天開始,我們就成為好朋友,他經常給我們很好的建議。她要我們別太嚴肅、盡情享受這一切。
Martin:那時候Hugh Goldsmith考慮要簽下一個Simon Fuller(當紅偶像團體S Club 7經紀人)旗下叫做21st Century Girls的女子團體,所以他對Atomic Kitten並不熟悉;但是當他聽過Atomic Kitten三首歌曲的試聽帶之後,他覺得他聽到了三首排行保證曲。
Tash:Hugh說他想簽下我們,但是當時我們已經排好了兩週的假期,所以當我們渡假回來,馬上到錄音室和他簽下合約。我們的美夢就要成真,我們已經跨出攀上成功樓梯的第一層了,接下來就靠我們繼續努力往上爬。接下來就是進錄音室灌錄首張專輯。有一回當我們到倫敦錄音的時候,他們把我們分別安排在3個分開的錄音亭裡,透過玻璃我們可以互相看到彼此。我們有點輕浮、錄音時不斷笑場…從那一次起,我們再也沒有同時進錄音室錄音。
Andy:“Holiday”是第一首我們和Natasha一起灌錄的歌曲。我們問她在Tenerife的海灘上她會對同行好友說些什麼?她回答:『什麼都有可能說!』
Tash:當我們南下倫敦在一家名為Heaven的俱樂部舉行首場演出時,Kerry和我決定在假裝互相開罵來嚇嚇我們的經紀人,結果真的擦槍走火。Kerry開始大聲吼叫:『我不希望這個女的在團體裡,我討厭她!』我不知道她真的這麼想或是開玩笑。那真的是一場惡夢,不過現在想起來蠻有趣的。我現在實在無法理解為什麼一開始我們互相不對盤,不過現在我們是最好的盟友。那時候經紀人告訴我們:『她已經在這團裡了,你就得習慣、面對。』不過那場在Heaven的演出相當成功。
Liz:我們的首支單曲是 “Right Now”,當我第一次聽到它時我和Kerry剛好待在公寓裡。她正和他的男友在一起,而我的男友Tommy也正要過來。那種感覺真的很棒,我們的尖叫聲幾乎要把房子震倒,那一刻我永遠都記得,有人正在聽你的歌。老實說到現在還是覺得有點怪怪的,當你走進一間商店,店裡正在播放你的專輯、人們跟著你的歌聲唱和著。很難習慣這種感覺。
P.27
Tash:有一天我提早到了錄音室,自己一個人坐在一旁。有人告訴我:「你的歌曲即將在Radio City播放。」我吃驚的說:「不可能吧?什麼時候?」就在播放前,我打電話給我的父母告訴他們歌曲就快播出了。於是我打開收音機,DJ 說:『接下來是一支來自利物浦的新團體Atomic Kitten的首支單曲…』我忍不住對著對話那頭的母親尖叫…
Liz:發行 “Right Now”的那個星期是很興奮的。在發行前我們才剛完成Smash Hits的巡迴演唱,而我們當地的電台Radio City宣布那天是原子少女貓日。他們播放了好幾首我們專輯中還沒發行的歌曲,我覺得相當榮幸。因為Radio City這個我從小聽到大的電台整天播放我們的音樂。


台長: Volar
人氣(95) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 不分類 | 個人分類: ★AK☆ |
此分類下一篇:AK自傳翻譯-4
此分類上一篇:AK自傳翻譯-2

是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼:
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文