本文轉錄自：http://www.goalhi.com/column/40534.html
原文網址：http://tinyurl.com/bp8uexo（Sabotage Times）
原文作者：James Brown（Leeds United 的忠實球迷）
http://i1.hoopchina.com.cn/blogfile/201111/28/132243839374077.jpg（Speed）
一分鐘之前，我還在公園裡奔跑，和20名踢球的孩子一起訓練；一分鐘之後，我鑽進自己
的車裡，電話和短信接踵而至，告訴我：一個我熟識並敬仰的球員剛剛去世。
我把孩子們送回家，然後在路邊坐下，泣不成聲。如果能有一名球員堪稱模範的話，那他
一定會是 Gary Speed。那些我剛剛還在指導的孩子，抑或他們的對手，抑或全國上下
任何一個在晨光中跑過泥濘的公園的孩子——他們也許都有機會成為像 Speed 那樣偉大
的球員。
這是你我的期望，但這些孩子還有很長的路要走。
正在此時，推特、天空體育以及第五頻道都在紛紛向這位值得尊敬的人表達哀思。參照斯
坦-科利莫爾（譯注：曾罹患憂郁症的前英格蘭球星）對於自己病症的公開描述，很多人
認定斯皮德死前患上了憂郁症——即使他們並不了解那些細節。但據我所知這只是一種推
測，讓加裡選擇結束自己生命的也許是更加私人的原因。
昨晚我正在位於埃蘭路球場的利茲聯主教練辦公室裡，和我在一起的有西蒙-格雷森（譯
注：利茲聯前球員兼現任主教練）以及我的兩個同為利茲鐵杆的好朋友。他們之中的一個
還是加裡的朋友兼經紀人。我們四個人都對加裡-斯皮德有著或多或少的了解，但我們都
不曾料到，僅僅12小時之後，加裡冷冰冰的遺體會在家中被他的妻子露易絲發現。
埃蘭路球場的教練區、接待區和球員休息室裡都布滿了唐-李維、霍華德-威爾金森以及
大衛-奧萊利治下著名球員的照片（譯注：三人皆為利茲聯史上知名的主帥）。但過去並
非一直如此，當霍華德-威爾金森在80年代末來到俱樂部的時候，他堅持讓工作人員取下
那些唐-李維時代傳奇球員的照片，因他們過於偉大，會讓後來的球員們覺得難以逾越。
威爾金森的目標是培養新一代的球員，並讓他們去創造屬於自己的傳奇，而 Gary Speed
正是威爾金森計劃中關鍵而耀眼的一員。在所有的那些照片中——包括偉大的傑克-查爾
頓、任意球專家伊恩-哈特、中場永動機大衛-巴蒂以及身著利茲聯球衣的英國士兵們——
只有一張讓我長久地駐足。在這張照片上，霍華德-威爾金森的球隊正在慶祝老英甲聯賽
的奪冠。
如果說巴蒂為那支球隊的中場提供了堅韌，那麼斯皮德就是速度驚人的邊路利刃。麥卡利
斯特是傳球手，斯特拉坎在後場指揮，但 Speedo（譯注：斯皮德的綽號）的銜枚疾走，
才是這支球隊所需要的青春風暴。和巴蒂一樣，在當時，斯皮德代表著這支球隊的現在
以及未來。
盡管起步不穩，但斯皮德在威爾士國家隊的執教最近還是取得了成功，給這個在足球世界
裡命運多舛的國度帶來了和當年一樣的樂觀與希望。作為球員，斯皮德在利茲聯重塑輝煌
的過程中起到了至關重要的作用；作為教練，沒人能否定他帶領的這支年輕的威爾士已經
展現出了一些令人興奮的特質。
90年代早期的埃蘭路，很多球迷都拿 Speedo 留長髮來開玩笑，但對我來說，只要他繼續
作為中場神奇四俠中的最後一塊拼圖，將戰火引向對手的半場，那麼就算他頂著粉紅色的
爆炸頭出現我也無所謂。或許他的朋友瑞恩-吉格斯踢球風格更為勁爆，也借此贏得了額
外的關注，但Speedo才是那種最全面的中場，這從他效力過的那些著名俱樂部以及包括弗
格森、卡佩羅在內的名宿對他的垂涎就可窺見一斑。
每當我想起加裡時，我想到的都是一個永不停歇地奔跑、能用任何方式進球的球員。
那些和 Gary Speed 熟識的人們——包括他場上場下的朋友同事——和我們這些他的崇拜
者一樣感到震驚。而無論你是威爾士國腳，曼聯球星，還是一個普通的球迷，他都會對你
平等相待。他一直都是那麼鼓舞人心。是的，每個認識他的人都會告訴你他是多麼好的一
個人，但我堅持認為，『鼓舞人心』才是對他最準確的描述。
一直以來，我們聽到了太多要尊敬長者的教育，所以當你開始崇拜自己主隊裡那些比你還
小的球員時，這未免有些奇怪。此刻，如果你打開電視或者登陸推特，你會看到過去25年
裡全英國的足球天才們都在向斯皮德致以哀思。天空體育會帶你重溫他的出場紀錄、轉會
費以及身體狀況。而我會默默地走開，暫不去理會那些數據與致辭。
對我來說這有著更為私人的原因。過去，我曾住在他和他的家人現在所居住的地方。1992
年2月，我媽媽選擇了自殺。而直到利茲聯贏得了那一年的聯賽冠軍，我才在那噩夢般的
一年裡第一次感覺到了開心。也許這就是我此刻仍在淚如雨下的原因。
斯皮德對我來說絕不僅僅是足球場上的成績和表演，他意味著更多。
他是那種能引領人們在人生的低谷中重拾希望的存在。他永遠與人為善、待人以寬，對此
你不可能要求得更多。大多數的自殺會讓你覺得「哦，這是不對的」，但對有些人來說，
這只是不可避免的選擇。然而 Speed 不在此列，他的去世是如此的令人震驚，以至於震動
了整個足球界，甚至整個世界。
那些和他相識的人，那些感激他對體育界所做貢獻的人都會對他致以最沉重的懷念。而對
於今晨每一個在公園裡踉蹌著追逐著足球的孩子而言，只希望他的離去能讓他們花費一些
時間，去了解一下這名偉大球員的生平。
正是加裡這樣的人，讓我此刻仍在踢球，讓我還能跋涉幾百英裡為我的主隊加油，讓我
堅持每天只睡6個小時然後在下雨的清晨，去指導那些十歲的孩子——是他們讓足球如此
偉大。他滿懷熱情鞠躬盡瘁，他是一個我永遠敬佩的好人。此中有真意，欲辯已忘言。
作者 sdf019 (花灰你的想像力)
看板 Newcastle
標題 [訪轉] 即使身在天堂，你也永遠是鼓舞人心的力量
時間 Mon Nov 28 22:22:54 2011
文章定位：
