24h購物| | PChome| 登入
2004-09-20 17:09:16| 人氣313| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

句號(西文短篇故事翻譯)

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台


原作者:克里斯汀.羅西(CRISTINA ROSI,烏拉圭)

我們相識時,她告訴我:「我給你一個句點,它非常有價值,不要弄丟囉。你要保存著,到適當時候就可以派上用場了。能夠交給你是最好的,因為只有你值得我信任,希望你不要讓我失望。」很長的一段時間,我把句號放在口袋裏,跟錢幣、菸絲及火柴混在一起,它有點被弄髒了。而我跟她相處得非常愉快,所以我想我永遠不會用得上它,因此,我買了一個堅固的盒子,把句點保存在裏面。幸福的日子一天天過去,一點都沒有失望及厭煩。早晨,我們愉快的起床,因為在一起感到幸福,每一天都像打開一個新的世界,充滿著驚喜等待被發現。熟悉的事物也回復失去的新鮮感,其他事物像是公園、湖泊也再充滿了令人愉悅像母性般的感覺。我們走遍街道觀賞別人看不到的東西,香味、顏色、光線、時間及空間都變得強烈。我們的感觀變得敏銳,像服用了效果強大的毒品。但我們沒有喝醉,只是得到奇特的能力,敏感細緻的與世界融合在一起。我們的情感有獨特的旋律,遵循著外在秩序卻不被隸屬。

在幸福之下,我不知道是我忘了盒子存在,或者被我不經意的弄丟了。現在幸福終止了,我到處都找不到句號,衝突及怨恨起而代之。她憤怒地問我:「你放到那去了?你在等什麼還不用它?不要再拖了,不然之前的總總就失去了美麗與意義。」我尋遍了衣櫃、外套、抽屜、沙發椅墊、桌子及床下,都找不到句號及盒子。尋找變得緊張又一直縈繞在心頭,可能是在我們某個快樂的時刻弄丟了。不在客廳,不在房間,也沒有在壁爐裏,被貓吃掉了嗎?

它的不存在造成我們痛苦的不幸,只要句號不出現,我們就被怨恨、冷漠、羞愧及厭惡的鎖鍊給纏繞著。我們卻甘願繼續如此下去,拒絕新生活的可能。我們的夜晚很痛苦,在同一個房間裏,怨恨不快築起一道牆又像令人窒息有損健康的蒸氣,瀰漫在傢俱、衣櫃及散落於地板的書本上。我們為了任何事都吵,僅管我們知道實際上,她是在為了句號不見歸罪於我。我想有時候她懷疑事實上東西在我這裏,是我把它藏著為了報復她。她指責我:「我不應該相信你的,我應該想像得到你會背叛我。」

那是一個銀製、長型,古時候用來放鼻菸的盒子;我在舊貨市場買得,我覺得那是最適合保存句號的地方。句號曾圓圓的、小小的、被好好地放在那裏。但經過了這麼多年,可能是搬家時遺失,或者某人以為它很有價值把它偷走了。


在終日遍尋不著後,我離開家裏為了不再接觸到她責備的眼神及怨恨的聲音。我們之前的愉快都消失不在,想像會回來以前的快樂是沒有用處的。但我們還是分不開彼此,這個逃跑掉的句號將我們連繫在一起,綁在一起,使我們充滿怨恨及憤怒,吞噬掉之前美麗的時光。

我只希望某一時候,突然會發現它跟其他東西混淆被誤放在口袋裏,變成一個圓胖、暗沈、骯髒又佈滿灰塵,就像新手作家放置得那個不合時宜的句號。




台長: 依莎貝爾

您可能對以下文章有興趣

人氣(313) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 心情日記(隨筆、日記、心情手札)

是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼:
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文