看完展的當下是有失落感的，為了不浪費那250元，決定要好好寫一篇流水帳，可是，整理完想咕噥、糾正翻譯的作品就已經這樣晚了，貼圖先。你若打算要去看展，趕快離開喔……雷很大！
2014/01/10 華山1914文化創意產業園區 《糟糕藝術博物館》
過了幾天才補文，平靜不少，本來就是去滿足好奇心看bad art的啊，有什麼好不爽的？難怪那些大師級的精彩畫作會在全世界一展再展，讓看畫的人在作品前駐足再三，經過對比，對那些藝術家更為崇敬了。扣除掉按快門的時間，總共幾十幅作品，大概才花了半個小時在看畫，ㄜ…平均一幅不到一分鐘耶，還以為是作品數量太少的關係，我那天是在趕投胎嗎？
參觀前讀了一篇網文，眼睛被荼毒的格主在抱怨展場動線規劃不佳，不過，也許我是非假日去的關係，參觀民眾寥寥無幾，感覺動線非常通暢啊，而且，展場佈置得蠻用心的，跟糟糕的畫作可謂強烈對比，厲害塗鴉竟被當作背板，襯托那些乏善可陳的展品，真是難得的怪經驗。
展場還設置了幾個場景讓民眾拍照留念，這時候真希望身邊有個同行的人，一個人就沒辦法玩這些惡搞的玩意兒啦，再自在也沒辦法隨便抓一個路人過來，對他擺出耍寶模樣啊。用心的展場佈置，提醒我們該用洗滌過的全新眼光來看待那些尋常普通，即使是收進床底下的眼不見為淨，往日重現也可能帶來不同體會。
《Winged Pixie 翅膀精靈》
這幅畫被我貼上臉書抱怨用了，這是當天唯一一幅讓我看了感覺不舒服的畫，總覺得它帶著一股邪門妖氣，畫家作畫的時候怎麼了？妹妹隔海回應說她肚子好像懷孕了，我倒是覺得像是一張垮下嘴角的臉，乳頭是瞇瞇小眼，而鎖骨是挑起的眉毛。而且，我終於明白為何老媽贊成我們嫁外國人，卻開出眼珠不得是淡藍或灰色的條件了，當我耍寶改變照片色相、色彩飽和度的時候，這畫裡的眼睛真是詭異到恐怖的地步。
手臂細得離譜，但手指畫得不錯啊，擺放的姿勢還蠻有力量的。原本對校網隨機選派給我的座右銘很感冒，後來想想，選得蠻有道理的，我的確就是個會看小細節的人啊，所以才看得見那些資深屁孩身上的一點點可愛，所以，會被我唾棄的人一定是爛透啦！
《Long Arm of the Law 法律之臂》
這時候就會覺得叫學生背英文俗諺有用了，不同文化有不同說法，若記得那句Justice has long arms.(法網恢恢，疏而不漏)鐵定會馬上會心一笑的啊，有兩年沒有再逼學生背那一百多句了，今年再來規定他們背一下好了。
塔羅牌裡也有《正義女神》，通常會有象徵正義的寶劍和象徵公平的秤，這盲眼女神卻只有一顆氪石球，翅膀畫得像是小丑的帽子，乳頭看起來像是眼睛，肚臍看起來像是一抹微笑，人果然有尋找臉孔的天性存在，我怎麼看都覺得是一張臉。
不細看的話，就不知道連指甲都認真地畫出來了，突起的指頭很有外星人的感覺。回家查了kryptonite才知道那是超人的剋星耶，哇，果然是每個人都有他的弱點。
克利普頓星（超人故鄉）的殘骸，稱為「克利普頓石」（英語：Kryptonite），各種顏色有不同效應。最常見的是綠色，可讓克利普頓星人虛弱並暫時失去所有的超能力，而且受到攻擊或長時間曝曬更會致死。紅色的有強化克利普頓星人本身的某種性格的能力，可能是變形成怪物、變瘋狂、變邪惡或增加能力等等，另外高壓電加上克利普頓石可以將超人的超能力轉移他人，有時只有高壓電的狀態，也會有超能力的不完全轉移。因此超人害怕克利普頓石這點經常被宿敵雷克斯·路瑟（Lex Luthor）拿來對付他的方針。 -- From Wikipedia
《Little Lady 小淑女》
《法律之臂》(60.98 x 121.92)是當天展出比較大幅的作品，一入場就會先看到，而這幅小巧的《小淑女》(12.7 x 17.78)則是向《法律之臂》畫家Farleigh Goss致敬的匿名作品。除了天差地別的尺寸讓我印象深刻外，它的藍黃配色也讓我想起家裡Thoth Tarot的正義牌，畫家有先參考過嗎？
覺得塔羅牌太常出現在我生活中了，我的興趣中止前好像都會這樣，除非我要靠它吃飯，差不多到了要通通先收起來的時候了，但接下來要玩啥呢？聽妹妹提到肚皮舞耶，現在我們的腰上盤纏已旗鼓相當了，等她回台灣工作，乾脆結伴同行去練舞好了。
《The Contortionist 軟骨功大師》
真受不了，連看幾幅都把乳房亂畫一通，這幅乳頭讓我想起了隨身瓶生理食鹽水的包裝，是要人把它們通通扭下來嗎？這張構圖十分擁擠，真的很有被塞進皮箱裡的感覺，配色蠻搶眼的，說實話，我覺得畫得挺好的啊。
《A Kiss in Space Creates Its Own Sparks 在太空中的一吻擦出了獨特的火花》
藍橘對比色搭配起來很有視覺效果，那些螢光綠的能量流動感也很鮮活，但我在現場看了半天就是看不出「吻」在哪裡。回家看照片的時候，才忽然看出了兩片吻到都口水牽絲的嘴唇，把頭往右一歪，橘是上唇、藍是下唇，中間勾勒出的那抹藍是黏稠的唾液，吻到忘我的時候的確是這樣沒錯啊！哈，不知道畫家原本是怎樣的設定，總之，我很開心後來得出了一個合理的詮釋，我最害怕遇到無法理解的人事物了。畫旁的說明提到它本來是個結婚禮物，會被捐出來可見婚姻並不成功，唉~~可惜了這熱情一吻。
《Hollywood Lips 好萊塢嘴唇》
很有喜感的一幅畫，問題出在畫旁的簡單說明「In Hollywood, even the palm trees have had done. 在好萊塢，連棕櫚樹也很有戲。」還真沒看過have had done，是啥意思？是不是有字漏打啦？直到現在都還是很困惑，痛苦啊~~~
《Joan Crawford》
棕櫚樹脖子細長還有點道理，這幅人像的脖子也畫太粗了吧，下巴陰影根本是男人的落腮鬍，人家好好的一個好萊塢大美女，竟被畫成這樣的方型臉，左邊的耳朵和鼻孔也自動消失了。本來覺得畫家把人家畫成三白眼很沒禮貌，但回家孤狗圖片後，卻發現Joan Crawford本人真的有三白眼耶，沒想到，這被我認為沒禮貌的部份，竟是整幅畫裡最傳神的地方，世事果然難料。
《Aim 2 投射二》
我對畫名中譯很有意見，應該是「目標二」或「目的二」之類的吧，畫家不是說他夥伴研究計畫的中期目標被打槍嗎？在亂翻個什麼勁啊？！
這是當天的第一張自拍，本來會是唯一一張的，沒想到展一下下就看完了，又多拍了幾張。我喜歡這黃黑的配色，會讓我想起太陽、月亮和兄弟象。畫家是想畫出那女生淚流滿面、無語失神的沮喪模樣嗎？這頭像看起來不男不女的，她看了說不定又要掉眼淚了，這張臉讓我想起某人，把嘴唇拉長一點就更像了，不笑的時候真是嚴肅。
《Mama And Babe 媽媽與小女孩》
說明中畫家諷刺暗示的美國前第一夫人是指希拉蕊嗎？反正，雖然畫法、用色真的很誇張，但我覺得媽媽的表情充滿了愛意、很溫柔，而且，不知道為什麼，在看到這幅畫的時候想起了Josie，也許是因為那高高的顴骨吧，我覺得她一定會幫卡爾生下女兒的，祝福她平安順利！哈，之後讓卡爾辛苦照顧就好了，生命哪那麼簡單啊，臭卡爾你非為當年的大言不慚付出代價不可！
《Yellow and Blue Prince 黃藍王子》
看似一字眉的模樣讓我想起Frida，其實顏色用得挺好的啊，能用的顏色全丟上去了，但又沒特別感覺突兀的地方，頂多是那半張面具畫得太不立體了，我真的不覺得它是bad art。
《The Sneeze 哈啾》
遠遠乍看這幅充滿東方情調的小幅畫作，眼睛為之一亮，走近一看就開始翻白眼了，低俗無聊耶，是說哈啾完用嘴親手帕來擤鼻涕嗎？手咧？那兩坨大胸部怎麼了，位置畫得太高了一點吧？到底有沒有看過裸女啊？看不懂日文，不曉得畫家是不是亂寫一通，但說明中提到的是「你和服裡放的是把武士刀嗎？」或「你看到我很高興吧？」，也是不清不楚，太妙了。去除不自然的體態，其實這幅畫得也不錯，但我絕對不會收藏它就是了。
《Blue Eyed Sistah 藍眼珠美眉》
「一位甜美的畫家震撼了我們對於種族、年齡、時尚和骨骼的觀念。 A daring artist challenges our ideas about race, age, fashion, and anatomy.」翻譯的人是不是把daring錯看成darling啦？甜美個頭啦！
雖然把人體畫得如此扭曲變形，但我個人非常喜歡這幅畫。我老是把藍眼珠妹妹看成是男的，不管是在展場或回家後，還把場景想成是在偉士牌機車上，一對穿著大喇叭褲的情侶檔正停車在路邊上演十八相送，痞子男和純情女難分難捨，而且，我馬上就聯想到吳朋奉來扮演痞子男，哈哈哈……
這毛衣畫得好像真的身體長毛喔，讓我想起以前夏天幫小妞剃毛後的樣子。
這眉稜骨、鼻樑骨分明是男人類的啊！難道是反串或變性嗎？
《Superstar 超級巨星》
這畫被擺放在玻璃罩裡，小小一幅，本來還有點嗤之以鼻，有啥糟的咧？又有啥特別之處被選為陳列作品？後來才發現星星裡都是大小不一的臉孔呢，畫的右半部也滿滿是臉孔。
《Papa Nostro 我們敬愛的教宗》
連MOBA都對這畫裡的各個元素充滿疑惑，但我注意的點是畫家把不完整的教宗畫在這樣角落的位置，是要表達卸下凡人的身份後，在天堂的他現在更有神力了嗎？
代表教宗地位的「漁夫權戒」應該戴在他右手無名指上，左手無名指上的綠寶石戒指是怎麼回事？孤狗一回照片，起碼近來的三任教宗左手都沒有戴任何戒指的。
《Half Polynesian, Half Norwegian 半波利尼西亞人 半挪威人》
《Woman With Washboad 洗衣板女郎》
看到這個佈置不覺莞爾，為啥教宗要和兩個裸女放在一起展示？那個蜘蛛吐絲又是怎麼回事？這是整個展我覺得最莫名其妙的地方。
那個washboad是展場打字錯誤，r被吃掉了，有趣的是，我們小胸的女生會被嘲笑是「洗衣板」，但這個洗衣板女郎卻胸前偉大得很，她的腹肌才鍛鍊得像洗衣板，台灣人會覺得特別好笑吧。
《Blue Mushroom Man 藍色蘑菇男人》
「…Others are unknown, but appear to have little culinary interest. ……剩下的其他都看不出來是什麼了，但似乎帶有一點神廚辨百菇的意味。」
人家英文原文明明是說那些菇看起來都不太能煮來吃的樣子，little是「幾乎不」、「幾乎沒有」的意思，跟a little「一點點」是有語意差別的，我學生都被提醒到耳朵要出油了，做翻譯的怎麼可以犯下這個通病呢？於是，來參觀的人幾乎都被影響了，都覺得他在嘗百菇了，認真看就會發現他壓根沒在吃那些菇啊，它們還比較像是從他嘴巴裡長出來的。
我喜歡這畫家畫的這雙眼睛，雖然木然卻晶晶亮亮的，跟男人身上穿的那件完全不感光的超平面衣服真是強烈對比。不過，這畫到底想表達什麼呢？其實，我的第一印象是聯想到我喜愛的歌手Tori Amos的那張Little Earthquakes專輯封底，用幾株大蕈菇來象徵男性生殖器官，在展場出口的民眾迴響區，也看到有人故意把蘑菇畫得很像男性生殖器。
這幅很難懂耶，難怪那「神廚辨百菇」會立即在參觀者的心上重重地壓出印子，對於一無所知或所知有限的事，人通常都不會也不敢反駁的，所以我們都相信地球真的是越來越熱、銀河系的形狀就像荷包蛋、而數學是宇宙的共同語言……真的嗎？我總是懷疑。
我的詮釋版本不太一樣，那些光頭身後的各型各款，除了一朵折斷的以外，其它的都亭亭玉立，很像我們腦中天馬行空的那些點子或想法，在想像的階段一切都十分完美，但一旦要表達出來或化為實際行動就不太一樣了，光頭男嘴裡的蘑菇造型很一般，還有三朵是往下無力垂墜的，感覺那些點子一離開腦子就開始遜色了。又或者，受夠了(be fed up with~)一成不變的光頭男正幻想著各種奇特呢？妹妹有同事是不吃金針菇這類被代稱 “see you tomorrow”的食物的，光頭男也有如此為難嗎？菇和表情都畫得很細緻，為何衣服的部份會如此粗糙？讓我想起那些趕作業的學生，因為時間來不及而把某一塊草草了事、毀於一旦，畫家那時也在趕時間嗎？
《Sensitive 細膩》
本來只打算拍一張苦瓜臉的，看起來還真醜，不想頂著寒風出門卻看不到一小時，乾脆多殺點時間。sensitive是一個通常會被安在我身上的特質，可是，去年年初才因為走鐘的insensitive表現差點把朋友氣死，其實覺得自己蠻冤枉的，一無所知的情況下，是要我如何表現善體人意啊？何況，有時候雖然知道是怎麼一回事，卻也不知該如何處理應對啊，是要保持沉默靜觀其變？還是硬撐起嘴角強顏歡笑？或者，乾脆轉過頭去假裝事不關己？如果不會察言觀色也完全不在乎別人的感受，就不必煩惱那麼多了。
話說，一個敏感的人怎麼會不知道她男人劈腿了？喔，當然早觀察到許多不對勁，要不我後來怎麼會常發脾氣呢？只是我不願或不敢面對現實吧，早就發現他牽我手的時候高度不對了，牽了十幾年的手，怎麼會忽然讓我覺得手被吊起來呢？好在後來得到正解了，真的不是我想太多，唉…我是有感覺的啦。
忘記近拍火柴人圖了，從大圖裁剪出來的好模糊，重點是畫家的幽默，男生常被抱怨不夠體貼、善解人意，但圖中男生拼命討好生氣女生的結果卻是女生無動於衷，甚至還變成魔鬼踐踏他獻出的真心，到底是誰感覺遲鈍、不善解人意了？sensitive也有易怒、愛生氣的意思，小圖看來頗一語雙關。
有蠻多幅翻譯我有意見的，但這幅把thick-skinned直翻成「厚臉皮」，我白眼都翻到眼睛抽筋了，那三個並列的形容詞，明明是加強語氣的近義字，全都在講女生的冷酷、無動於衷，嚴重一點講她「沒心沒肺」也行，干「厚臉皮」何事？難道是友情贊助免費翻譯的嗎？就算是無酬幫忙，也太沒誠意了吧，「像木棒一樣的人偶」是什麼鬼？是不知道大家都把這種畫風的人物稱作「火柴人」嗎？寫到這裡，我的火又冒出來了……
《Sunday on the Pot with George 與喬治在馬桶上的星期天》
你說，這畫名翻譯能不讓人翻白眼嗎？人家明明是在做蒸氣浴舒壓，那蓋上毛巾的是裝熱水的大容器，產生蒸氣的器具跟馬桶有啥關係？我看那翻譯的人根本沒看過畫吧。
這幅其實畫得蠻好的，應該是裸露的中廣男人主題太不吸引人了才淪為bad art吧，點點的畫法我還沒試過，有機會可以來玩一下。
《Anguria in un Gondola a Venezia 一顆在威尼斯貢多拉船裡的西瓜》
雖然angurie才是義大利文「西瓜」的複數，但若先看過畫，應該會把那「一顆」拿掉吧？我也不會義大利文，但語言邏輯上也應該發現anguria前面沒放冠詞un啊，常理判斷也知道略過量詞的翻譯比較簡潔、保險吧，明明就是一船西瓜，策展的人到底是怎麼回事？也沒看過畫嗎？
這幅畫的確畫得比較隨性，柱子排列不整齊，有一根還擋住了階梯，拱門形狀也不統一，但階梯旁的小船畫得挺好的啊，雖然裝西瓜的那艘船被批評畫得就跟西瓜一樣，但是它收起來的船帆畫得很好耶！拉近鏡頭便看不見那些敗筆的部份，就感覺是個技巧不錯的人畫的了。沒有完美的人生也沒有完美的人，感覺痛苦的時候，要記得調整焦距、換個角度，看看所擁有的那些美好。
《Answer Me 快回答我》
這幅畫讓我想起Zoe，極度的痛苦如波濤洶湧，周圍的植物和遠山則相對如槁木死灰、生氣全無，心裡有著一個大疙瘩的時候，其它事都顯得不那麼重要了，這畫把人焦躁的心情表達得非常傳神啊，了不起是把樹、頭髮、洋裝後面畫壞了，為什麼被列為bad art咧？這幅的說明翻譯倒是很糟，但我不想再囉嗦了，反正就是一場中文翻譯很糟糕的糟糕藝術展就對了。
我們看不見女子的表情，但肢體動作和洋裝、波濤連成一氣的澎湃紫色，在在都揭露她已經瀕臨崩潰邊緣，好可憐喔，就快點告訴她吧！
《Alien Adam & Eve 外星亞當和夏娃》
…an apple pie cooling on the window ledge. 這被譯成了「窗檯旁放著一個仍然溫熱的蘋果派」，譯者真的很不懂語言焦點耶！烤好的派等放涼後再吃別有一番風味，也才不會派皮碎成一堆，放涼、冷卻是重點耶，怎麼可以換句話說？自做聰明翻什麼仍然溫熱啊？
畫家說他是無神論者，所以把亞當和夏娃畫成了紫色外星人，窗邊那個是等放涼的蘋果派，去看展的當天和前一天早餐剛好都是蘋果派，跟老爸南下喝喜酒的媽媽把我不喜歡的燻雞起司麵包當早餐吃了，把她的那份蘋果派宵夜留給了我當第二天早餐，當媽的永遠都忍不住要對孩子好，我真幸福！
“Did the aliens bake the pie? Did the viewer bake the pie? What does it mean to bake and eat a pie made from a symbol of knowledge?” 這是畫家想問大家的問題，而我的腦子所浮現的是剛拿到諾貝爾物理學獎的Peter Higgs，他也是個無神論者，可偏偏那個Goddamn Particle「該死的粒子」硬被大家廣泛稱做God Particle「上帝粒子」，為了不讓老先生生氣，咱們就乖乖把Higgs Boson「希格斯玻色子」背起來吧。
唉喲，畫家有給拿著蘋果的外星夏娃畫上微笑表情喔，嘿嘿，那也是我看這幅畫的表情，我一定會遇到愛我的外星亞當的，總有一天！所以，我一定要繼續做我自己，才不管那些吸引男人的把戲咧，外星人就外星人，真有緣就一定會相遇相愛的。
《A Jig and a Jug 小步舞曲》
人物和風景的繪畫風格完全不同，組合在同一幅畫裡的確很突兀，但分別看就覺得畫得很好啊，這畫讓我想起塔羅牌的「聖杯十」，到底還有沒有機會找到愛人組織自己的家庭呢？養兩個孩子加一條狗，真是太幸福美滿啦！
《Playboy Bunnies 花花公兔》
我想那個翻譯的人一定覺得自己的這個翻法很酷，但我覺得蠢斃了，公兔？我還母兔咧！好歹也要翻成「花花公子兔」或「兔女郎」之類的吧，到底是懂不懂英文啊？
這合影的重點知道吧？我的兔寶寶牙啊！角度沒抓好，應該要更正面一點才對，就說一個人去看展很難耍寶吧，希望妹妹快點回來，好歹有個固定班底的倒楣鬼可以陪我一起同樂。
來參觀的民眾可是臥虎藏龍，許多都畫得好厲害喔，如果不是因為工作人員就站在旁邊，我可能會拍下一大堆記錄吧，花的時間說不定比看展還久。
如果看展當天有同行的人可以讓我巴啦巴啦罵一堆，大概就懶得在這裡發洩了，打這麼多字累死我了，偏偏堅持到底的個性很難放過自己，不想刪掉已經貼的照片，只好硬著頭皮撐到現在了，真不錯，沒意外的話，我應該會帶著這死德性直到老死。
文章定位：
