為世界平安祈福＠蕃茄共和國｜PChome Online 個人新聞台

2011-03-19 00:58:18| 人氣419| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

推薦 1 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

日本震災與核輻射這件事情真的教會我們很多事情。除了環境與人類的關係外，還有世界上的每一個角落的人都是息息相關的。大概是因為做貿易的關係，會聽到來自世界各地受到的影響，對於全世界的連結，有些感觸。

祝福日本震災的災民，趕快獲得精神上與物質上的支持、照顧與撫慰；只有妳們好了，全世界也才會安心。用這首簡單的nana之歌，為世界平安祈福。

数え歌　Counting Song 數數歌

池田綾子

日文翻譯如下:

(いち.に.さん.し.ご.ろく.なな）数えるだけで歌になる

声を合わせて　あなたの声が歌になる

世界中にある数を　一緒に歌えたらいいね

あなたの国の数え方　歌えばほら笑顔になる

One two　three　four　five　six　seven数えるだけで歌になる

声を合わせてあなたの声が虹なる

世界中にあふれてる　未来はほらその手の中
七色の虹のように　ななつの歌を越えてゆけ

一二三四五六七(日文)

只要數數就能數成歌

將每個人的聲音合而為一

你的聲音成為了歌

將世上有的數字

如果能一起唱一定很好

用你的國家的數法

唱出來便會露出微笑

One two　three　four　five　six　seven数えるだけで歌になる
声を合わせてあなたの声が虹なる
世界中にあふれてる　未来はほらその手の中
七色の虹のように　ななつの歌を越えてゆけ
One, two, three, four, five, six, seven(英語)
只要數數就能數成歌
將每個人的聲音合而為一
你的聲音成為了彩虹
遍布在世界各個角落的
未來就在我們手中
如同七色的彩虹一般
連七大洋也可以越過
（１２３４５６７）中國語
（いさ.だらわ.たったろ.あば.りま.あにむ.ぺと）タガログ語
（もぅ.はい.ばー.ぼぅ.なぇ.さぅ.ばい）ベトナム語
（あじん.どわー.とぅりー.ちぇちーれ.ぴゃっち.しぇすち.しぇんみ）ロシア語
数えるだけで歌になる
声を合わせて　あなたの声が風になる
一二三四五六七（中文)
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben(德文)
Bir, iki, üç, dört, bes, alti, yedi(土耳其語)
Moja, mbili, tatu, nne, tano, sita, saba(斯瓦希里語)
一二三四五六七（古日語)
只要數數就能數成歌
將每個人的聲音合而為一
你的聲音成為了風