可能是這半年事情越來越順了,老天爺決定讓我體驗一下挫敗的感受...,在我還算是有把握的”英文”上
JOAN姊姊道芬介紹我一個一天賺八千元的同步口譯的機會.聽到有這麼多錢可以賺,怎麼可以不把握機會,狀況都沒搞清楚,還以為自己英文很厲害,就上場了.
前一天晚上還去跟那些外國人聊聊天,好習慣她們歐洲的英文.
ㄧ開始上午還能多少稱得住,因為講得內容多少跟講義裡頭的相似或者更簡單,而且我只負責兩場.會有不行的時候,專業直譯員且又是都市計劃專業的道芬會立刻接手,但時間都很短.
其實並不容易,因為要ㄧ邊聽就要開始翻譯,不能斷,而且中翻英英翻中都要做.你的心要非常專注得聽,聽的同時又要很專注的靈敏反應在出口成意義,在你句子還沒有結束的時候,會不會有其他的意思跑出來.
下午的講師非常隨性,講的跟給的講義都不同的時候,我就整個毀了.當然駕輕就熟的道芬就ㄧ手接過去了.實在無法說明當時對道芬的抱歉,而且很想要跑掉不想賺這八千元,覺得自己很沒有資格領這筆錢,那時候壓力之大,居然在短短不到一天中,整個堅頸明顯的痠痛起來,非常的不舒服.
突然一個念頭跑出來,有這麼嚴重嗎?我非常清楚的體驗到這都是自己不放過自己得不斷責怪自己...,因為現場有道芬在,並沒有任何的影響,最對不起的就是道芬,但是道芬卻一點責怪我的意思都沒有
果不其然,休息的時候,道芬說話了,,阿呀,你放輕鬆一點,你來代替JOAN幫我的忙就很感謝你了,話沒說完,主辦單位也送了錢過來.道芬收完錢還很輕鬆得說,獃會請你吃飯...,彷彿是天經地義似的...
果然是要去接受導師訓練的人阿,ㄧ向幫成長課程的外師現場口譯的道芬,讓我想起了那時候會去當願景探索課程小組長時遇到的外國導師Mike.記得那時候願景的行政人員都會私下說,沒看過這麼樣混亂的一群小組長,但是那時候Mike始終沒有說什麼,每天只問我們兩個問題,今天做了什麼很棒的事情,明天要做什麼事情可以更好??
所有的錯誤都沒有責難,而且你直接從Mike反應,你就知道他是完全沒有批評,就是完全的包容與愛.我直到最後一天,才願意讓Mike抱我.因為再最後一天我終於體悟了,願意讓愛進來了...
這整個過程,我清楚體悟到所有的自己所犯的錯誤,ㄧ直在那裡批判的,不願意放過自己的,都是我自己,也因為這樣,我也推開了ㄧ直在那裡的愛,不願意讓Mike的愛進來,,更令人驚嘆的是,在沒有責怪的匡匡時,我突然無所適從.我發現世界好寬廣,我做什麼都可以,突然間不知道該做些什麼...
道芬,又在次讓我經歷了這整個過程與愛.
謝謝老天爺,再次給我這個挫敗,提醒了我看到自己的筐筐,八千元之外,再次提醒生命無限可能的寬廣,這是無價的.也感謝我自己,很棒很棒的不斷得成長,可以在短時間內就已經覺察,兩年前花了五天的時間去看到,現在只剩下一個下午囉!!
道芬臨走前告訴我,關於負責任,她說,那也是她在直譯作成中一次巨大挫折中,導師給他的一個很大的禮物.她說的,我不太懂,我把我略微有點理解的部份寫下來,跟大家分享.
責任的英文: Responsibility
大部分的人都認為講到責任,就是要承擔上一個重擔的感覺.但是在英文,責任是要你去做回應.要你去對於這個宇宙用屬於你自己生命的能量去回應宇宙罷了.
很多時候陷入這樣的挫敗的體驗,那些給自己的筐筐,其實反而是不負責任的,因為你可以藉著在那樣的筐筐裡頭,去逃避自己原來可以去無線伸展的空間與可能性的挑戰
PS:圖片來自於
http://blog.sina.com.tw/popenglish/article.php?pbgid=26103&entryid=574621
