24h購物| | PChome| 登入
2007-10-20 20:37:12| 人氣800| 回應6 | 上一篇 | 下一篇

Le vase brisé

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

 
 
< Le vase brisé > Sully Prudhomme
 
Le vase où meurt cette vervaine
D'un coup d'éventail fut fêlé;
Le coup dut l'effleurer à peine,
Aucun bruit ne l'a révélé.

Mais la légère meurtrissure,
Mordant le cristal chaque jour,
D'une marche invisible et sûre
En a fait lentement le tour.

Son eau fraîche a fui goutte à goutte,
Le suc des fleurs s'est épuisé;
Personne encore ne s'en doute,
N'y touchez pas, il est brisé.

Souvent aussi la main qu'on aime
Effleurant le coeur, le meurtrit;
Puis le coeur se fend de lui-même,
La fleur de son amour périt;

Toujours intact aux yeux du monde,
Il sent croître et pleurer tout bas
Sa blessure fine et profonde:
Il est brisé, n'y touchez pas.
 
 
< 碎瓶 >  徐里‧普雨東
 
由於一扇之擊
美女櫻死於其中的花瓶已有裂痕
扇擊可能極其輕微
不曾發出任何聲響

而那微小傷痕
每天啃噬水晶
隱形確定的裂縫伸展
徐緩地繞瓶一周

清水一滴一滴地流走
花液枯竭
尚未有人知悉花瓶已碎
請勿觸及

常常，被愛者的手
觸及心靈，將之戕害
心靈遂獨自破碎
心花也凋萎

在他人眼中，心靈依然完整
而它感到細且深的傷痕滋長
並從而低聲哭泣

心碎了，請勿觸及

( 胡品清 / 譯 )

我要檢舉
台長： 劉欣蕙

您可能對以下文章有興趣

人氣(800) | 回應(6)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 圖文創作(詩詞、散文、小說、懷舊、插畫) | 個人分類: 詩，Poem，Poésie |
此分類下一篇:【詩】我們的相遇
此分類上一篇:【詩】憶及過往戀情的種種

我要回應
瑪友友
心碎了，請勿觸及。^_* 真棒的形容。

有沒有一種&quot免燙，不易皺&quot的愛情?
2007-10-21 00:07:02
版主回應
可能有喔，呵呵^^

感覺Emma喜歡巴黎
接下來我會多多分享巴黎的照片給妳看嘿～
2007-10-21 16:09:37
大話 JOSEPH
縫隙
用種形容詞形容關係
似乎顯的憂傷...
2007-10-21 16:53:08
版主回應
這是一位法國詩人寫下的詩句
十九歲第一次讀到的時候
我便更加確定：
憂傷的髒衣
可以藉詩的河流洗淨：）
2007-10-21 21:16:12
瑪友友
看到妳寫回給楊風：
...在陰影裡寫詩
...在陽光下活著...

是的，若是相反，那真的是淒風苦雨了。
2007-10-22 11:53:52
版主回應
我喜歡晴朗的日子
但又忍不住想豢養暗處的影子
也許
我們的詩句
存活於光影之間的夾縫：）

最近，我沈迷於這樣的樂句
靈魂剛好在光影變化中顫動：
http://www.youtube.com/watch?v=wEFugVbzsSo&mode=related&search=
2007-10-22 20:28:56
馨
喜歡妳這句:
我們的詩句
存活於光影之間的夾縫
或許是那樣的拉拒
讓靈魂的感受性更有張力吧...
2007-10-23 08:48:56
版主回應
馨，
我更喜歡妳的新文章
還有那片玻璃窗上的天空...

這個世界如此寬廣
只要有一雙可以走動的腳
沒有什麼
可以框住我們雲遊四海的夢想：）
2007-10-24 23:15:40
頭
> 心碎了，請勿觸及

啊！真的！！　
2007-10-23 18:04:55
版主回應
很美的詩吧？：）

詩，是美學的極致表現
是荒蕪世界裡一點
擲地有聲的沙塵...
2007-10-24 23:14:32
風之痕
夜安阿^^
看著看著,我的心情也跟著起伏~
前陣子阿風也是心碎一地啦~>&quot<~

很棒的文章歐~我喜歡^^
2007-10-28 01:19:27
版主回應
謝謝

每天讀一首詩
便感覺心靈被洗禮了一次：）
2007-10-29 16:43:36
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文