親甚麼鬼愛的＠米娃娃的井->米瓜瓜的城

2007-07-27 18:28:11| 人氣154| 回應5 | 上一篇 | 下一篇

親甚麼鬼愛的

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

不知道這是不是個別地方風俗，上海女孩們開口閉口親愛的，一如某些番人開口閉口My Dear。
剛開始時聽得全身雞皮疙瘩滿地掉，那場面詭異錯亂，試換想女人打牌的對話如下:
一個女孩嬌滴滴地對另一個女孩說:｢親愛的，我真對不起你，這一把我胡了。｣
而那個女孩笑咪咪地答:｢喔，親愛的，沒關係，都打了八圈了，也該讓你胡一把了。｣
別忘了，這些語氣都甜膩如吞了一盒太妃糖。

在｢親愛的｣這三個字的層面上，我至今沒法入境隨俗，就像說英文我也不會口頭上掛著My Dear。｢親愛的｣與｢My Dear｣對我來說是純書面的字眼，例句:｢親愛的客戶｣及｢Dear Susan｣，而其實這也不過是一種妥協。有些番人說起｢My Dear｣其情也假、其意也偽，阿貓阿狗都是你的Dear，Deer都比你值錢啦!

隨時間過去，慢慢見怪不怪，聽到滿街｢親愛的｣此起彼落，也完全不為所動。即使偶爾受誰垂青，賞我一句｢親愛的｣，我也面不改容。
但我不會回敬｢親愛的｣三個字，｢親愛的｣可以拿來開玩笑或諷刺，但絕不能變成日常用語，非親非故，幹嘛認親認戚? 很熟嗎?

聽一些朋友說，她們現在都習慣了｢親愛的｣，並也以｢親愛的｣來稱呼其上海同事，親來愛去很有四海一家ｆｅｅｌ。
我猜自己做不到，從小學到現在我都沒辦法和女同學手挽手去洗手間，何以現在可以世界大同?

我要檢舉

台長：米娃娃