沒有『字幕』的英國＠陽光少年的飛行記錄器

2002-08-06 01:20:38| 人氣231| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

沒有『字幕』的英國

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

既然是學電視的，當然到了這裡也得取取經，這樣回去之後，人家一問起英國的電視文化時，我也才能侃侃而談；不過，才看了幾天電視，特別是看卡通的我可能無法深入了解英國的電視文化，但我卻發現了一個現象，那就是所有的電視節目居然都沒有『字幕』，這種現象和台灣可是大大的不同。

據我當電視兒童的多年經驗發現，台灣幾乎是所有的節目都有上字幕，不論是外片或是本土劇，其目的不外乎是為了外片翻譯的需要，加上台灣已經越來越少自製節目的關係；可是在英國卻完全不用擔心這情況，就如我House Mother 艾琳夫人所言，英語是強勢語言，所有節目都說英文，即使是美國節目也是如此，所以自然就不需要字幕的功能了，不過我對此反倒是起了一個疑問，沒有字幕，對那些聾胞的朋友們而言，又該如何交代？

House Father Michael說，因為英語是強勢語言，所以大多數的英國人都很懶，只會說英文，像他除了說英文以外，其他的就全都不會了；我突然覺得對於只會說英語的人，真不知是喜？還是悲？不過，對於會說國語的我而言，自己倒是感到蠻驕傲的，因為對我而言，語言是了解其他文化與民族最直接的工具，雖然要從新學起，但是在學習的過程中也必定能對英語系的文化有更深的體認，而這是無法透過翻譯的節目所學會或是看到的；相反的英語系的國家因為受限於自己的強勢語言，其學習動機反而被限制住了，加上我認為人唯有透過不斷學習的過程中才會思考，進而才會有所進步。

最後，我認為英文對大多數的留學生而言，還具有一個普遍性的價值，那就是把學『英文』當成是出國留學最好用的－－『藉口』之一。

我要檢舉

台長：阿耀

您可能對以下文章有興趣

【我的第一次採訪】

追求真相與生命間的平衡

「賣」日記

給在天上的老爸

人氣(231) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 心情日記(隨筆、日記、心情手札)

回應(0)