24h購物| | PChome| 登入
2006-12-05 12:22:49| 人氣336| 回應5 | 上一篇 | 下一篇

出發到中國

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

今天晚餐時和德國室友辯論繁體字和簡體字的優劣~~~
德國室友曾在中國當過九個月的交換學生~~~~
醉心於中國文化~~~~甚至差點與中國男同學交往(但是陰錯陽差錯過彼此)~~~
她非常不能認同我認為繁體字好~~~她不否認繁體字有著深厚文化背景~~~
但是她覺得對一個西方人來說~~~~簡體字易學易記~~~~
大陸輸入法拼音使用英文字母~~~~大陸拼音拼法也比台灣的羅馬拼音拼法合理
其他的例如會繁體字的想學簡體字比較快(大陸學生想學繁體相對較困難)~~~
她說反正現在中國這麼多的人口都用簡體字~~~
繁體字使用的機會比較少~~~又難學~~~何況繁體任何古書也可以翻譯到簡體~~
最後~~~她舉例就連德文~~~前ㄧ陣子也做了許多文字調整~~~修改刪去許多老舊不合時宜的文字~~~但是我聽起來卻感覺她是在說繁體字是不合時宜的老舊字體~~~莫名感傷起來~~~~
生氣之餘~~~想到網路上找些之前流行ㄧ陣的大陸用語笑話來出氣~~~
(就是類似大陸一些電影或專業用語翻譯得很搞笑的笑話)
結果卻得到相反結果~~~發現了這個網站~~~~
出發到中國~~~是一個大陸台幹的網路筆記~~~
http://home.kimo.com.tw/webberlo.tw/e7.html
除了這篇文章~~~他所寫的其他文章也都還蠻有內容的~~~
讓我好好的反省一下~~~或許...
我就是他口中的~~~還活在過去而存有不真實優越感的人~~~
冒著期末報告交不出來的生命危險~~~
我看完他所有的文章~~~哀哀~~~
雖然無奈~~~~但是~~~或許這一切都是不可避免~~~也無法改變的不爭事實~~~
外國人要做生意應該還是會選擇大陸吧~~~@@~~~
我們在大陸做生意唯一優於外國人的條件就只有能比較快學會他們的簡體字~~
--------------------------------------
不管~~~我就是喜歡繁體字~~~~繁體字比較漂亮~~~______/怒
我相信所有台灣人應該都會支持這一點吧@@(?)
ㄏㄏ~~~~至少我在美國的Host Mom(香港人)~~~也覺得繁體字才有sense~~~
ㄧ開始覺得有個會一點中文的外國朋友好像蠻有趣的~~~
但是當我跟朋友講電話說中文~~~
她或是模仿我說的話(可以接受)~~~
或是評斷我的國語是否標準(與北京腔比較= =)
是我小氣愛計較吧~~~總覺得讓ㄧ個外國人評斷我的國語標不標準~~~
尤其她的標準還是北京腔的標準~~~總是覺得小不爽~~~
(我是小氣鬼我是小氣鬼我是小氣鬼...內心天使的提醒)
可惡!!!我聽不懂德文啦~~~!!!

我要檢舉
#簡體字#繁體字#大陸#台灣#優越感
台長： 野生綿羊

您可能對以下文章有興趣

人氣(336) | 回應(5)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 男女話題(愛情、男女、交友) | 個人分類: 兔兔苦水 |
此分類下一篇:夢靨
此分類上一篇:快壽終正寢了嗎@@"

我要回應
亮亮
哇哈哈 看完妳這篇真的覺得有趣又無奈
沒錯 我也和妳一樣有著對繁體字的執著和優越感
我有一位老師曾經跟我們說過她在美國讀書時的一件事
她那時為了想多賺點錢 於是到家教中心應徵中文家教
一到那就有筆試要考她的中文程度
她心想，考我中文!?太簡單了吧~!
沒想到試卷一下來，她整個傻眼，因為裡面全都是簡體字
她真的看不懂，第一次覺得自己的中文真是不好
(那種會中文卻在中文考試使不出勁的無力感可想而知)
後來當然沒考上...
為什麼考中文要考簡體??因為在國外大部分的人都是用簡體...
所以這就成了一種趨勢...

唉 說到這個總是會讓我想到英式英語和美式英語
很多英國人認為英式英語才是最正統的英語
這樣講出來的英語才是最優雅的
沒錯，說真的，我也喜歡英式英語那樣的調調
但是現在大家學的、熟悉的不都是那從頭連~到尾的美語
這也是一種趨勢使然...

所以結論就是...
我們還是可以繼續對繁體字保有這種優越感
但是...我們也可以學認簡體字
我覺得這樣一來不會貶低自己...還可以讓自己更方便
因為我們不但會繁體字還會簡體字

哈~至於德國室友 就別在意她了
德國人的愛講道理跟愛堅持不是假的...
就尊重她但也請她尊重妳唄...^^
分析給她聽，不同的地方本來就會有不同的腔調
這是再正常不過的事
我想這種事在德語也有類似的狀況吧...
沒有怎樣講才是對...怎樣講就是錯...
重點是要能溝通...

by the way,說到北京腔...
忍不住要再多話一下下...
我真的真的好愛北京腔耶(雖然我學不大來)
但是就是愛聽，覺得真美...
呵呵 這是很純粹的喜歡和欣賞
沒有任何的敏感色彩在裡頭
2006-12-05 16:18:00
版主回應
ㄏㄏ~~~其實我室友是個很好的人啦~~~只是遇到這個敏感的話題~~~讓我不自覺的意識型態了起來@@~~~我應該要冷靜客觀一點的~~~我室友好像也有察覺我不爽~~~之後講到這個話題都變得很小心~~~真歹勢>///<
2007-07-11 11:32:58
大陆人士
其实我也觉的繁体字代表中国文化，支持你们，虽然我是大陆人
2007-07-08 14:55:44
版主回應
很高興你這麼說^^
2007-07-11 11:30:10
京都子
我偷偷告訴你喔
聽說中國在十年內會把簡體字廢掉
理由:
其實簡體字早年是為農村的大量農民所設計的
簡體字筆劃平均只比繁體字減少1.4劃
但是卻嚴重破壞造字結構圖增辨識困難
大量電腦書寫取代筆劃繁多的問題，辨識變成國字發展首要而非書寫

還有你那德國室友懂什麼漢字文化呢?
九個月在大陸?!
我都三十七年在台灣了說!
誰對中國字比較了解呢!
真是日耳曼草包一隻!
德語和漢字發展不同
請她不要亂類比!太不實証了!違反德國人的實證精神!

哈哈哈!發洩一下啦!
我還是喜換寫正體字，因為型美意義深!
2007-09-26 19:19:48
版主回應
@@大陸真的會回歸使用繁體嗎???大陸人這麼多~~~要改過來好像挺困難的~~~不過我室友(大陸妹妹)看繁體字一點困難也沒~~~這得歸功於台灣綜藝節目(康熙來了以及我猜)~~~

嘘~~~女人的年齡是秘密唷~~~(哈哈~~~還是欠揍的想請問你的三十七年有無包括住在德國的時光)不過難得你也會說日爾曼草包~~~哈哈~~~我真羨慕像你這種反應快的人~~~我每次面對別人的批判總是無法有效defense
2007-10-04 06:57:25
京都子
大陸官方已經在著手研擬了呀！現在親手書寫比例減少，倒是識字與打字，才是語言進化的考量。

被你抓包
三十七年中有三年在德國
一年在多倫多
一年在英國

但是人不在台灣
思考卻是中文化的喔！
哈哈哈！沒有灌水，紮紮實實的三十七年喔！
當然，我小時候是講閩南語的啦～

我的說法可是有根據的，我還修過華與教師的課程哩！這些都是經過統計出來的數字呦！

我先生也是德國草包（談到漢文部份）他就哀號，主張漢文全面拼音化，挖哩勒！他算哪根蔥呀！我都跟他說，當我們穿著高雅地坐在家前喝茶時，他祖先還茹毛飲血呢！漢字文化是形音義皆美，怎麼能因為這些拼音的民族，就也一樣改成拼音呢！

文化，就是一種厚度，絕對不是眼見為憑的膚淺！

哈哈哈！我是驕傲的漢語使用者！哇哈哈！
2007-10-04 14:11:54
版主回應
哈哈，我絕對沒懷疑你漢語的素養，不過你不用真的乖乖告白出自己的年紀啦。希望繁體中文能真的被重新發揚，畢竟聯合國都要刪除繁體中文了呢。
2007-10-09 11:49:47
京都子
http://news.msn.com.tw/news438737.aspx
參考一下！
傳統中醫還是得用繁體字呢！
2007-10-17 20:18:15
版主回應
謝謝~~~我看了~~~也很欣慰~~~
其實我的大陸室友說他們也蠻常用到繁體的~~~
所以他對於看繁體字一點問題也沒有~~~~
2007-11-05 00:09:53
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文