24h購物| | PChome| 登入
2004-03-28 11:25:00| 人氣224| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

李魁賢‧航向愛爾蘭

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

原載《民眾日報．鄉土文化》1999.08.25

對台灣文化復興運動寄予厚望的人士，常會引愛爾蘭為例，加以相提並論，深研愛爾蘭文化復興運動、愛爾蘭文學、葉慈詩學的吳潛誠，把多年來的相關論著，集成《航向愛爾蘭》一書，提供我們具體而甚具啟發性的思考空間。

吳潛誠引述愛爾蘭文藝復興領航員歐李瑞談過的話：「沒有國家，就沒有偉大的文學；沒有文學，就沒有偉大的國家」，具有非常震撼性的意義。

殖民地雖然也產生過動人的反抗文學，但除非那個殖民地最終能脫殖民化，成為獨立國家，原則殖民文學終久必定被殖民主的國家文學所淹沒。「沒有國家，就沒有偉大的文學」是文學家的諴言，因為文學是百年的基業，沒有國家，則人民成為浮游生物，不能培養成偉大的民族，就無法造就偉大的文學。台灣文學雖然已經獨立門戶，但最重要的培養基－國家不立，台灣文學的任督二脈就無法暢通。

而「沒有文學，就沒有偉大的國家」，可視為政治家的座右銘。經營台灣，若只著眼在經濟成長，雖然可造成社會繁榮、家庭富裕，但不一定能養成優雅的生活品質。我們放眼台灣政治生態，政黨競爭只以搶奪政權為鵠的，但文學涵養施政上表面似乎動作不少，可是實質效益未顯。在文學的倡導方面，看不出政黨間的明顯差異，表示政客對文學的重要性尚無深刻理念。

在語言方面：愛爾蘭和台灣也有類似的遭遇。吳潛誠引述葉慈的話：「蓋爾語是我的民族語言。英語是我的母語。」在台灣也已逐漸形成「台語是民族語言，華語才是母語」的分離現象，要搶救台語復興為母語，而不是淪為「祖母語」的困境，刻不容緩。所以最重要的是，台灣的母親們要首先覺醒，孩子的母語是要在家裡開始使用，而不是送到學校才去學習。

吳潛誠又提到：有信心的愛爾蘭人甚至說：「英語屬於我們，我們不屬於英語。」有信心的台灣人也應該說「漢語屬於我們，我們不屬於漢語。」在台灣，除了南島語族外，漢族使用漢語已有長久的傳統，不是說台灣要脫離中國化，就要連帶排拒漢語系統，何況漢語和中國目前通行的華語並不完全等同。

葉慈甚至不認為蓋爾語是形塑民族形象的唯一基礎，他詰問道：「以英語做為語言，我們就不能建立在精神上絲毫無損其愛爾蘭特色的民族文學嗎？」

《航向愛爾蘭》書中處處引人深思，吳潛誠的中心意旨是：回航台灣！

我要檢舉
台長： Nelson

您可能對以下文章有興趣

人氣(224) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 心情日記(隨筆、日記、心情手札)

TOP
詳全文