24h購物| | PChome| 登入
2024-06-01 23:25:24| 人氣135| 回應4 | 上一篇 | 下一篇

◆ 台語喇雷學習筆記--水龜! ◆

推薦 1 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

mahapn240601a1

   ◆ 台語喇雷學習筆記--水龜! ◆

 

    學到一個台語新名詞==> 水龜      聽得懂音 ==> 水  ㄍㄨ

 

    以為是啥 水中的烏龜 或是 淡水龜 之類的。

    再仔細聽解釋... 原來是 保暖袋!(冰枕袋)

 

    原來 保溫熱水袋的台語 叫做 ==>水龜

 

    還真的是新學到、聽到的 新詞。

    (對別人也許不是,但對偶而言,是新詞)

 

    ●查了台語字典... 水龜==> tsuí-ku       有三種意思呢!

 

   一、保暖袋。  (舊型是橡膠製品,新型 不鏽鋼像龜狀)

   二、水中的甲蟲,龍蝨。  (長得像小型的烏龜)

   三、抽水機。

 

    這三種,只知 保暖袋,因為曾使用過保暖袋,

    其他二種還真的是第一次了解。

 

    以前用過的保暖袋是傳統橘紅色...很像小型橡皮筏的那種,

    (早期暖暖包和冰枕算是較高價,密集使用 保暖袋比較划算)

 

    還是姐姐早年開刀,要使用... 可裝入冰塊,也可以裝熱水。

    第一次去買這種東西...

 

    姐姐懷孕期,卻要開刀切腫瘤。 接著 安胎...

    幾個月之後,剖腹生產... 又開刀住院...

    來來回回幾次... 記憶中...好像都有幫忙裝 保暖袋!(冰枕袋)

 

    那時年輕,在外必須養活自己,工作非常忙,

    壓力也非常大,不太能請假,也不太敢放棄工作...

    也忙著下班後,在醫院來來回回... 或許年輕體力才頂得住如此...

 

    這已是很久很久以前的事了,保暖袋裝了是冰 還是熱水...

    都很模糊了... 多年後 多年後 早忘了那些年的細節...

 

    姐姐已走了三年了,應該到另個境界去了... 

    當年姐姐賣命剖腹生的小孩...現今已是大人了...

 

    學習水龜的台語名詞,讓我想起 使用保暖袋 這些事...

 

 

    

======================================

 

    ◆ New Study~Tai-gi~ Hot water bottle!◆

 

======================================

 

mahapn240601a1

 

台長: shang

姥姥
水龜
還可以當形容詞
如果一個人很會喝水
或是一下子喝很多水時
我們會說:你是水龜哦!
呵!這是鄉下老一輩的人才會用的形容詞囉~
2024-06-02 09:00:18
版主回應
原來還有第四種,

非常感謝妳的分享,偶又多了解一項說法,
三種名詞,外加一項形容詞 ^^

喝很多水....有聽過灌肚猴 (灌杜猴)

水龜倒是沒有聽過,

水龜形容詞,應該喝的比==>灌肚猴 多

感覺水容量較大 ^^
2024-06-03 03:05:30
豆豆
這個詞語,我竟然有點“陌生“
2024-06-03 10:40:27
版主回應
我也沒有聽過 ^^

綢姥 有聽過,還會另形容詞。

此時 綢姥進級 得一分 暫領先

呵))))
2024-06-04 03:06:14
姥姥
我又想起一個用水龜的形容詞
我公公一輩子都在種田
而種田最最重要的是“水”
常常為了灌溉用水三更半夜的在水溝,來來回回的走整夜
老了退休後依然視水為命
明明果園不用灌溉,也告訴他園裡剛施肥,千萬別灌水,肥料會流失掉,完全當耳邊風,一看到水溝有水,不管三七二十一,先把水引進來再說,那時婆婆常說:你是水龜喔?看到水就“密”進去!
(密進去=潜進水裡)
形容他愛水成性,不管有沒有用,先擁有再說。其實果樹施肥前已有灌溉,剛施肥就又灌水,只會把肥料沖走,浪費錢又白做工,但晚期的公公完全不受控制,想怎樣就怎樣,滿困擾的
2024-06-04 08:42:20
版主回應
原來也可以這樣形容...

也許是老郎 有過農田 缺水的經驗

曾讓老郎擔心不已,所以,才會有如此行為,
永遠怕缺水,放不下

一直到老了 也有執念...
寧可多,也不要缺水

一旦缺水,欠收,那個年代就是喝西北風
他可能是這樣養小孩,養兒女...
他的兒女也是靠他這樣 養出來。

即使老到後來,會削亂 @@
對媳婦也不是太好...
等他老了,妳也幫助老郎很多
(可能有上帝的支持,妳才能放下恩怨,不容易)
(做給兒孫看,當模範)

但畢竟也曾辛苦過的,
請妳家兒孫,好好珍怕阿公的土地。
2024-06-05 02:25:14
shang
不止老郎 怕缺水

前幾年颱風缺水...泥黃水,無法喝

我也怕到...渴了幾天,才買到礦泉水

從這年開始,我都會備水,
只要一停水,我都覺得好像 世界末日)))))

呵)))))))))))))))))))))) 偶也素老郎 ^^
2024-06-05 02:27:20
是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼:
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文