24h購物| | PChome| 登入
2020-11-11 00:15:59| 人氣9,257| 回應4 | 上一篇 | 下一篇

◆ 台語喇雷學習筆記--小鄙臉！ ◆

推薦 1 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

mahapn201110a1

◆ 台語喇雷學習筆記--小鄙臉！ ◆

最近聽了一句...感覺非常古老的台語...小鄙臉！

以前曾經聽過...在電視也聽過...
電視台詞...(((這人超 削P練的)))
好像...明明自己有能力卻還要佔人便宜、
貪小便宜的感覺。

笑皮練？削P練？痟鄙臉？小P練？小P臉？削屁臉？

卻從不知真正的意涵和台語漢字。

查了查，教育部的台語字典---沒查到。

到是在【台語辭典(台日大辭典台語譯本)】線上查詢...
看到它的台語漢字和日文拼音及日文解釋。

還有像中文字典一樣，另附---(((原冊掃描)))的古本。

●小鄙臉(síau-phí-lían)
心肝 bái ê 貪錢鬼。

這是在---台日辭典查到的解釋。

那個...(((心肝 bái ê)))...這句，完全念不出來！ @@

只知(((心肝)))還能理解，後面那拼音...好生硬 @@

再反過來查，喝！這麼唸... bái ê ==>壞的！歹的！
(((心肝 bái ê 貪錢鬼)))==>心肝壞A貪錢鬼。

恍然大悟...中文意思: (((壞心腸的貪錢鬼)))

呵))))))))))))))) 學到古老的形容詞，台語漢字，
好好笑！好好笑！之前都一直以為是...(((小P臉)))
完全不知為啥叫...(((小P臉)))

雖然它的解釋非常短，也不知形容詞的歷史來攏去脈，
但至少了解這台式漢字和發音了。 ^^



======================================

◆ New Study~Tai-gi~ Greedy ◆

Take advantage！

Greedy for small gains and profits.


======================================

另附文字轉圖檔，一些字體，也許才會看得到！


======================================

mahapn201110a2

我要檢舉
#台語喇雷學習筆記#小鄙臉#削P練#小P臉#台日大辭典台語譯本#佔人便宜的台語#貪小便宜台語#台語漢字
台長： shang

您可能對以下文章有興趣

人氣(9,257) | 回應(4)| 推薦 (1)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 圖文創作(詩詞、散文、小說、懷舊、插畫) | 個人分類: 麻花辮漫畫-生活手札 |
此分類下一篇:◆ 台語喇雷學習筆記--有空無榫！ ◆
此分類上一篇:◆ 不管怎樣的人生，都會有雨天~ 下雨了！ ◆

我要回應
姥姥
消批驗!
我們小時候是這樣形容愛貪小便宜的小氣鬼
很多上瞭年紀的人都會有這種傾向啊!
因為節儉成性(其實有些過頭了!)
哈哈哈!
這個我會念也知道用法
2020-11-11 07:53:24
版主回應
那個年代，或許太家都非常辛苦，
要越小器才能存活唄！
特別是老一輩的！的確如此。

不過，這年頭也是有不太老的會這樣，
呵))))))

原來還有--節儉成性過頭了!...
還有這個意涵在！
2020-11-11 22:44:39
豆豆
这个词我知道
但是我只知道是批评人“坏”的部分
不知道这么多
2020-11-12 08:02:45
版主回應
平常也只有聽...

好像不太會講這個詞！
只有偶爾喇雷時，聽聽喇喇！

查了查，才知有這意思！
加上綢姥的加強解說。

但感覺...削P練，只是貪小便宜，
不是啥大惡人，算小惡唄！

不是...抬郎棒燴...那種惡！
2020-11-13 02:18:24
新聞台Blog小天使
親愛的台長︰
　　恭喜您！此篇文章極為優質，獲選為本日哈燒文章，將會出現在新聞台首頁哈燒文章區塊輪播。請您繼續保持每日撰寫文章的好習慣，期待您提供讀者更多精采的內容，加油！
2020-12-03 17:05:05
版主回應
老郎學台語！喇台語！

感恩！感恩！感恩！
(金感恩，一定要說三遍！)
2020-12-04 02:03:47
Hələ
ma7 有足濟人講 síau-phí-gían
2023-10-17 19:27:08
版主回應
謝謝來訪
2023-10-18 04:11:45
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文