mahapn180503a1.JPG
◆ 麻花辮上學企~ Hakka Fa Study~ 徙竇 ◆
之前課文中有"徙"這個字，事先溫習時，
我不太會拼音，也唸不太出來，於是查了客語字典，
相關的詞彙就一起記下、寫下。
●徙來---saiˋ loiˇ 中文意: 搬來
●搬徙---banˊ saiˋ 中文意: 搬遷
●徙竇---saiˋ deu 中文意: 搬家
【竇】 有巢穴之意。
■鳥竇、蜂竇(鳥巢、蜂巢也是用這個"竇"字)
查---搬徙，這新詞，剛開始看客語拼音，不太會唸，
就自己唸著唸著，怎麼念都很像...棒賽，
於是就自己註下...棒賽。(覺得這樣比較好記)
自己常用自己才懂的註記，有時注音、有時英文、
有時中文加英文，有時注音和英文還拼在一起，
亂註一通，反正自己看得懂就好 ^^
■例: 鼇人--很厲害的人、達人之意。(和獨佔鰲頭意差不多)
這個客語字典查不到字，聽著客語發音...因為不會客語拼音，
自己註記成 ㄠˊ~ gㄠˊ...介於這二種之間，
這種注音也只有自己才懂，呵~~~~
---------------------------------------------------------
●嗙風---pangˊ fungˊ 中文意: 輪胎打氣之意
●膨風---pong fungˊ 中文意: 說話誇張，吹牛
另一份講義有教到"嗙"這個字，是打氣之意。
和"膨"字發音很像，於是我也一併查字典記下。
也同時看到客語的吹牛之意，有好多形容詞，有的
第一次看到的，覺得很有趣，也一併寫在講義旁，全註記下來。
●嗙雞胲---pangˊ gieˊ goiˊ
吹牛、比喻誇口、說大話。
(這詞兒很像台語的"碰 GE 鬼、碰 GE 規"，
查了台語漢字字典:歕雞胿---pun-ke-kui 吹氣球之意，
但也可引用為吹牛)
●畫虎膦---fa fuˋ linˋ
吹牛、誇大、不實的言論、瞎掰。
(這客語也和台語"畫虎爛"很像，以前我完全沒聽過這詞兒，
是有一回聽來自中部的同事說的，我才知竟有這種台語形容詞 @@ )
(後來也漸漸在網路上聽聞有轉化成...國語版: 話荷蘭)
--------------------------------------------------------
【三兩人講四斤話】【四兩人講半斤話】
---這二句也是客語形容膨風的語詞。
形容的好好笑，這些都是形容吹牛、說大話！
只是這二句到底哪一句算是比較誇張呢！
三兩重的人，講四斤話，(4斤*16=64兩---3兩人/64=0.046)
四兩重的人，講了八兩話，(只有半斤)(4兩人/8兩=0.5)
以比例算【三兩人講四斤話】這句比較誇張唄！呵~~~比較膨風！
--------------------------------------------------------
●【胲】goiˊ 有下巴之意。
它和另一個字長的很像==>【核】hag，但發音不一樣。
有時就是這樣延續的查字典...一直覺得有趣，邊查邊學...
●【核】hag【核卵幫剃頭刀】 hag lonˋ bongˊ ti teuˇ doˊ
這句客語漢字完全不懂，怎有這種形容詞...呵~~~~~~~~~~~
卵蛋幫剃頭刀？覺得可能是...以卵擊石或軟碰硬？
看了字典的解釋，笑到不行！
...用睪丸來磨利剃刀，不自量力，比喻...
身入險境，非常危險...別自招危險，這不止危險唄！
應該是非常危險！
這種形容詞，太好笑了！(這比較適合男生和男生之間說的話)
---------------------------------------------------------
上一回上課，有位年輕的新同學，忘了帶講義要跟我借去影印，
喝！~~~~~ 這...這...心想...這不太好唄！
我雖有做預習，但講義上寫的亂七八糟...
注音和英文還拼在一起，只有自己才看得懂的註解和注音！
還有"棒賽"...卵蛋幫剃頭刀...這種"上不了台面的"註解 @@
把講義借人...是完全沒有問題，怕的是...亂七八糟的註記，
怕誤了年輕人就不好了！誤導人家就嚴重了！
還可能看到那些註記，笑到無法專心上課，呵~~~~~~~~~~
我馬上指著那...好心的同學...那位班長是班上第一名！
跟她借講義印比較好！很會講客語，筆試也是第一名！
不會像我這樣亂註記。班長如有寫上拼音，至少寫得正確。
快快快！跟她借來影印較佳！(自己覺得很不好意思)
就這樣新同學跑去跟班長借去影印。
希望...新同學千萬別覺得我ケチ(ke chi 小器)... ^^
上客語課，每次都很期待開心！可以學新東西、看看同學，
還有上課地點在市集旁，有素食包子、素油飯、各式水果、
蔬菜，最近還發現有韓式泡菜，很大包又好吃！呵~~~~~
順便買一些生活用品和食物回去，一舉數得。
所以，每次下課都大包小包的。
平時都在超商、超市買東西，食物來源和種類有限，
自從來上課，每次都在發掘新食材，因為是大市集，
東西較豐富多樣化。
上課兼買生活用品，每次都有新學習、新發現！
同學們還會互轉有關客語新資訊、展覽、活動等，
吸收一些不曾接觸過的知識、資訊，覺得很不錯！
還有...語言除了溝通外，學習新事物還可以活絡腦子！
有科學新發現...【若是成功學習了一種新的語言，
將能讓你的腦子更懂得處理任何需要耗心力的任務，
包含一般的執行技能】 ^O^/ 耶耶耶！
文章定位：
