mahapn170505a1.JPG
◆ 麻花辮上學企~ Hakka Fa Study~ 三不五時 ◆
●三不五時---samˊ budˋ ngˋ siiˇ
(ㄙㄢˊ ㄅㄨㄣˋ ㄣˋ ㄙˇ)
中文意: 指時常、經常。
英文意: often、usually
例: 三不五時就去尋隔壁鄰舍打嘴鼓.
(時常就去找隔壁鄰居閒聊)
●三不二時---samˊ budˋ ngi siiˇ
(ㄙㄢˊ ㄅㄨㄣˋ ㄋㄧ ㄙˇ)
中文意: 指偶爾、有時候。
英文意: occasionally、sometimes
例: 三不二時斯會轉屋下一擺.
(偶爾才會回家一趟)
-----------------------------------------------------
以前以為【三不五時】是台語喇迪賽時亂亂說的直翻語。
上客語課時，學習上...還真有這詞兒！
系金a~ 沒想到台語和客語還真有這相同的詞呢！
不是喇迪賽用語！呵~~~~~
客語也有【三不五時】呢！
不止有三不五時，先生還教我們，還有【三不二時】，
太好玩了！有"三不五時"已好好笑，沒想到還真有"三不二時"。
▲客語真好玩！有"五"，一定比"二"來得更常，
五次為常常之意，比二次多！呵~~~~~ 所以，還算好記！ ^^
再查一下台語字典，台語有【三不五時】卻沒有【三不二時】。
我還講不出"偶爾"的台語怎麼說？還是得上網查一下台語詞典，
"偶爾"的台語==>有時陣 (有聽過)
-----------------------------------------------------
客語課還沒上課前，有些同學會比較早到，
有的同學會互相分享各區客語語調的不同處，
也交換一些心得等。
上學期大部份的同學是說四縣腔和海陸腔，
這學期同學較多些，有幾位是來自不同的地區，
有四海腔，也有紹安腔，還有一些混合調。
(不過先生在課堂教學還是以四縣腔為主軸)
有位講紹安腔的同學和同學們分享他們紹安文化、
家族遷移史...還有他們的爺祖字輩在對岸的發源地。
還分享他們的祖爺在閩西山上和一些少數民族住在同一區，
待到山下做生意或補貨時，又是和閩南人交流，
所以，他們那邊的人，至少都會說三、四種語言，
紹安客語、傣族語、閩南語和中文。(超強的)
有些音意，還和傣族語有點相通。
我也覺得紹安同學台語說的超溜的，有時他客語說著說著...
就會跳到台語，還會用台語解釋客語的意思，超有趣。
(環境和生活，往往讓人在無形中學會更多的溝通語言)
這也讓我想起新聞曾報導...台灣客家村有些新住民家庭的孩子，
有的孩子很早就會說國、台、客、越南四種基礎語言，
上了大學後，主修外文，還會英、日語等。(比老一輩的更強)
我覺得這些孩子有學習語言的環境，將來都是"加分"。
我就像在聽故事一樣，聽著同學們互相分享的事...
靜靜的聽著，也順便練習一下客語聽力.
(呵~~~只是有點小吃力，畢竟紹安腔和四縣腔還是不太一樣)
-----------------------------------------------------
先生在課堂上除了教課文外，她還分享其客家民俗風情，
各區不同的習慣用語、人生經歷分享...對我們有很多的鼓勵。
特別在人生無常、知足常樂，以及對天地的敬意，
遇到負面的事，要樂觀面對每個日子。
還要我們多做善事，才能行善轉運。
(這是我覺得先生和別的老師大大的不同處，
我很喜歡先生的分享)
=========================================================
這學期學了很多的新單字和新詞，也開始練習朗讀。
本來先生都請客籍同學練習讀，邊聽邊修正。
(我是完全不標準，所以，暫時先不朗讀，
免得新生聽了我的怪腔怪調而搞亂，呵~~~~~)
這一天，先生請同學一一練習朗讀，每人讀一段，也請我讀一段。
(開學二個多月.先生覺得新生已穩了.所以此時我可以"示範笑料")
我就用力給它朗讀出來，還是和上學期一樣大家笑成一團，
只是這學期學生較多，笑的聲音更多，增加更多人的自信。
也是在緊張的分段朗讀中，帶給全班釋放的時段。^^ 呵~~~~~~
(也隱約中聽見同學互相說...怎麼很像老外的腔調在說客語)
特別是唸到這幾個音，聽在客籍人的耳裡，一定特別怪...
頭、豆、猴、過...有ㄡ、ㄛ...teuˇ 、teu 、heuˇ 、go ...
之類的尾音，都拼讀不太出來...自己也知道怪到不行，
不止這幾個音，有些詞的發音是不一樣的，我卻搞成發音都一樣。
1.超過 ceuˊ go (意: 超過)
2.衰過 soiˊ go (意: 可憐；悲哀)
1.懊惱 au nau (意: 鬱悶)
2.阿瑙 o no (意: 稱讚、讚賞)
自己也一直笑，笑個不停，但也把全段讀完。
同學們都很愛心，都說我"進步很多"，比上學期進步很多...
(其實我的出現...是讓大家心情放鬆的時刻，呵~~~~~~)
下課後有客籍同學說她會說客語，這是她第一次學客語漢字，
看了卻不會唸！結結巴巴的。 這和我以前學台語漢字一樣，
台語聽過怎麼說，看了台語漢字，反而唸不出來。
我想，大概都有先入為主的概念，所以，學的時候會比較吃力。
反而我學起客語漢字，沒有這個問題，因為剛開始完全不會，
也無特別固定想法，全新學習，反而記得住。
我的客語漢字學的比台語漢字好呢！能看能讀
而且教過的字都會唸， ^^ 自己這麼覺得。
(只是發音怪腔怪調，完全不標準)呵~~~呵~~~
文章定位：
