24h購物| | PChome| 登入
2007-02-14 20:38:24| 人氣70| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

硬郎黃立行 想要護士來安慰

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

黃立行大陸宣傳，話題逃離不了緋聞對象JOLIN蔡依林及ELVA蕭亞軒，頻頻被追問兩女差異，黃立行想不出適當的中文解釋，隨口答道：「蘋果、橘子沒辦法比！」竟在當地引起軒然大波。

赴大陸宣傳，黃立行的中文備受考驗，因當地媒體講話速度快，有許多捲舌音，常讓他聽得霧煞煞。他稱蔡依林是蘋果公主、ELVA是橘子小姐，是將英文俗諺「YOU CAN’T COMPAREAPPLES AND ORANGES！（你無法同時比較蘋果與橘子）」英翻中的結果，等同於台灣厘語「青菜蘿蔔各有所好」。

黃立行並非刻意要以水果比喻兩位美女，但沒想到他的即時翻譯會引爆笑點，黃立行被笑稱是「水果大王」，他也乾脆以水果形容自己，他說：「我要當香蕉，然後再配上兩個奇異果，幫我強調一下是『超大』喔！」

除了以水果比喻自己，黃立行被問及既然是「無神論者」，是否會有「護身符」？他思考許久後，好不容易冒出一句：「我想我的每個女朋友家裡都要有。」牛頭不對馬嘴的回答讓眾人傻住，經過助理翻譯後，他解釋自己誤將「護身符」聽成「護士服」，才會冒出這個答案。

發生一連串的語言障礙，黃立行不改幽默本性說：「我不是故意鬧笑話，只是真的聽不懂，他們（大陸媒體）一定覺得我怪怪的。」如果忠實歌迷穿護士服參加簽唱會？黃立行大笑說：「有人穿護士服很棒啊！反正我現在生病，讓她們安慰一下也不錯。」

感冒發高燒到39度的黃立行，人前堅強、人後虛弱，就算帶有濃濃鼻音，他依然堅持說：「我是硬漢，沒關係啦！他們這裡的人都說我是硬郎，很MAN！」新專輯「無神論」空降中央電視台唱片銷售排行榜冠軍，他直率說：「很奇怪！以前我從來不會得第一，這次竟然是冠軍，嗯！原來黃立行也會得第一名喔！哈！」
---------------------------------------------------------------------

哎呀~~~哈尼生病哩~~ 秀秀嘿~

好好照顧自己黑~~

我要檢舉
台長： 天氣。。。有點騷
人氣(70) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 不分類

我要回應
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文