Kaye的牙套魔咒(4) {中英對照版}＠長小魚的老家

2004-02-29 20:20:40| 人氣138| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

Kaye的牙套魔咒(4) {中英對照版}

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

本文作者: Kaye
中文翻譯: 瑜同學

The diary of my orthodontic treatment (part 4)

我的齒列矯正日記(4)

Tuesday, December 09, 2003

12/09/2003 星期二

Dear all:

親愛的各位:

I am sorry for letting you read my terrible orthodontic treatment.

很抱歉讓你們來閱讀我糟糕的齒列矯正日記.

I took off the headgear more than twenty times last night …

昨晚我把齒外裝置拿下來二十幾次...

And threw it away at AM5:00 consciously...

而且凌晨五點時, 還有意識的把它丟在一旁

Lavender, my useful way for helping me sleepy, didn't work anymore …

平時最能幫助我入眠的薰衣草, 也不管用了...

I'll drink some wine tonight, and hope I can sleep well even wearing

the headgear...

今晚我會喝點酒, 希望戴著齒外裝置的我, 能夠安祥入眠.

註:

orthodontic treatment 齒列矯正

headgear 齒外裝置 ( p.s. 一般情況下, headgear 是頭盔的意思)

lavender 薰衣草

我要檢舉

台長：長小魚

人氣(138) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 圖文創作(詩詞、散文、小說、懷舊、插畫)

回應(0)

長小魚的老家 ^_^ 我的另個家 http://mypaper.pchome.com.tw/news/sophia525/ 友台推薦 http://mypaper.pchome.com.tw/news/godloving/ 3,527愛的鼓勵 1訂閱站台

Kaye的牙套魔咒(4) {中英對照版}

長小魚的老家 ^_^ 我的另個家 http://mypaper.pchome.com.tw/news/sophia525/ 友台推薦 http://mypaper.pchome.com.tw/news/godloving/
3,527愛的鼓勵 1訂閱站台