Déjeuner du matin 早餐＠法國蘭斯媽媽雜記 TSAI TSAI’s BOX

2007-04-13 02:11:34| 人氣157| 回應3 | 上一篇 | 下一篇

Déjeuner du matin 早餐

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

文學課上到一個作家叫做Jacque Prevert
老師跟我們分享四首他的詩作
我跟奶奶說她說嘿嘿我也有那本書歐!
叫做Parole
想知道更多關於這一位作家的話
可以拜訪他的網站有法文也有英文的
其中有一首不難懂卻是將意境形容的很深刻

講到一個男生泡一杯咖啡將牛奶加到咖啡裡
加了糖用茶匙慢慢攪拌他喝了口咖啡牛奶
他將茶杯放回原處卻是對我不說一語

他點燃煙吹個煙圈
將煙灰彈進煙灰缸內
對我不發一語也沒看我一眼
他起身
將帽子帶在頭上穿上他的雨衣
因為外頭正在下雨
然後他離開了再這下雨的時刻
對我不發一語也沒看我一眼
我抱著頭
然後我哭了

原作如下:

Il a mis le café
Dans la tasse
Il a mis le lait
Dans la tasse de café
Il a mis le sucre
Dans le café au lait
Avec la petite cuiller
Il a tourné
Il a bu le café au lait
Et il a reposé la tasse
Sans me parler
Il a allumé
Une cigarette
Il a fait des ronds
Avec la fumée
Il a mis les cendres
Dans le cendrier
Sans me parler
Sans me regarder
Il s’est levé
Il a mis
Son chapeau sur sa tête
Il a mis
Son manteau de pluie
Parce qu’il pleuvait
Et il est parti
Sous la pluie
Sans une parole
Sans me regarder
Et moi j’ai pris
Ma tête dans ma main
Et j’ai pleuré.

我要檢舉

台長： Yu Yi, TSAI