法國蘭斯媽媽雜記 TSAI TSAI’s BOX 亂記在法國

126愛的鼓勵 0訂閱站台

最近因為一部電影上映LE MOME
所以最近的電視也紛紛的再次炒熱起關於Edith Piaf的傳奇
我是不認識她啦! 可是聽過她的一首又一首的歌曲
以及聽過的一生經歷 覺得她真是一個生命的鬥士
所以找了她經典的歌曲副上中文翻譯 跟大家分享

La Vie en Rose 玫瑰人生

Des yeux qui font baisser les miens 他的雙眼吻著我的雙眼
Un rire qui se perd sur sa bouche 一抹笑意掠過他的嘴角
Voila le portrait sans retouche 這就是他最真切的形象
De l’homme auquel j’appartiens 這個男人，我屬於他

*Quand il me prend dans ses bras, 當他輕擁我入懷
Qu’il me parle tout bas 低聲對我說話
Je vois la vie en rose, 我眼前浮現了玫瑰色的人生
Il me dit des mots d’amour 他對我訴說情話綿綿
Des mots de tous les jours, 只用一些平凡的字眼
Et ça me fait quelque chose 卻讓我有所感觸
Il est entre dans mon coeur, 有一種幸福
Une part de bonheur 進入了我的心房
Dont je connais la cause, 我知道是為什麼
C’est lui(toi) pour moi,moi pour lui(toi) dans la vie 我們是為了對方存在的一對
Il me l’a dit, l’a jure pour la vie. 他對我這樣說，以生命起誓
Et des que je l’apercois 然後我一想到這些
Alors je sens en moi 我就感覺到
Mon coeur qui bat. 我的心一陣狂跳

Des nuits d’amour a plus finir 愛情的夜晚不會結束
Un grand bonheur qui prend sa place 幸福於是降臨
Des ennuis, des chagrins s’effacent 沒有煩惱，沒有焦慮
Heureux, heureux a en mourir 極樂，極樂至死