Q:最近在實境節目中的美食放送引起很大的討論對吧? 在紐約,巴黎,LA,東京等地全球化的進行活動的同時,是否有一定要去各城市光顧的美食餐廳呢?
太妍:一定要去位在東京惠比壽具有居酒屋氛圍的一間拉麵店.喜歡味噌拉麵,微辣的咖哩拉麵也吃得很開心.即使不是大家都要喝啤酒也會點上一杯,不管是誰點至少都會喝一口.
Tiffany:一定要去位於LA的IN-N-OUT BURGER,去紐約的話會吃龍蝦三明治堡.最近紐約的龍蝦三明治堡人氣很高,去有名的龍蝦專賣店的話,一定要把蟹肉滿滿的裝在熱狗麵包中,真的很好吃.
徐玄:我是去日本的話會吃壽司和蕎麥麵.
Q:這麼說的話,在韓國宿舍或是練習室時,最常吃的餐點是什麼呢? 外送餐點?
太妍:我是沾醬炸雞,非常喜歡那個醬料.最近愛上灑上起司粉的炸雞.我會點蔬菜和起司各半.少女時代也都會這樣點.(笑)
Tiffany:幾天前過了半夜我因為實在太餓了,第一次嘗試用消夜外送的app點了沒吃過的披薩,結果是大成功.我沒有問太妍就點了外送,沒想到兩個人因為太餓了幾乎把整盒都吃光了.
徐玄:我是太晚就不太吃東西了,但是去國外的話一定會盡情的品嘗當地美食,我不是會一定要在國外尋找韓食的人.在韓國的時候韓食是最好吃的,最近則是愛上了生菜包飯.每天早上會包著豆腐,生菜,以及烤鮭魚一起吃.
Q:女生如果有壓力的話,通常會吃辣的食物和甜食,以及喝酒.TaeTiSeo的選擇是什麼呢?
Tiffany:鹹食,有鈉!
徐玄:我生氣的時候或是疲憊的時候,常常會說的一句話就是"喝一杯冰巧克力!" 要補充糖分才行.
Q:鈉和糖分真的不能忽視.不過不會擔心隔天水腫嗎?
太妍:因為身體已經適應了(吃)消夜,所以不會水腫的太嚴重.
Tiffany:因為行程的關係很晚吃東西已經變成習慣,再加上體力消耗的很快,所以也不太會胖.最近因為有節目覺得應該要管理形象克制一下美食放送,但是看來是失敗了呢.(笑)
Q: 少食家,大食家,美食家,暴食家之中你們是屬於哪一種呢?
太妍:Tiffany是美食家.(笑) 我是比較挑食的人,雖然會好奇旁邊的人吃什麼而去試試看,除非是非常餓不然只會吃一點點.
Tiffany:沒錯.我喜歡的東西就會吃很多,不喜歡就不會去碰.根據吃的東西心情也會不同,這對我來說是非常重要的.
Q:稍微打聽了一下,聽說你們也很了解連鎖咖啡店的美味餐點,有一定要點的餐點嗎?
Tiffany:我的暱稱是'咖啡店點餐專家',每次都是我先問'要點什麼?',問了之後就點餐.因為我也很了解成員們的愛好.像太妍會從焦糖星冰樂,可可碎片星冰樂這兩種去選擇.徐玄的話每次去咖啡店都不一樣,基本上比較喜歡穀物拿鐵.
徐玄:果然是,好了解.我喜歡穀物拿鐵種類的咖啡.每間咖啡店的餐點就算名稱一樣,味道也是會有點不同.因為放入很多穀物的咖啡不會太濃也不會太甜,是最適合我的口味.
太妍:除了我之外大家都是美食家呢,美食家
Q:少女時代聚在一起聚餐或是去美食餐廳時,是否曾經有過難忘的回憶呢?
徐玄:我認為是名古屋的特產鰻魚蓋飯!價格便宜而且吃很多也不會覺得油膩,那時每天三餐都吃鰻魚蓋飯.是用特別的木桶裝的鰻魚蓋飯.說到這現在真的好想吃!
Tiffany:因為說到聚餐我就會想到喝酒?(笑) 每次去新加坡成員們都很喜歡點胡椒螃蟹和辣椒蟹來吃.演唱會後台大概會放個10桶左右,每次都會一起在演唱會開始前一下吃吃光.啊,去年太妍的生日派對也很讓人難忘.
太妍:第二次日本巡迴廣島場時,成員們聚在一起幫我慶生,聊工作開玩笑聊是非,真的是成為經典非常有趣的一頓飯.
Q:過了2年TaeTiSeo又開始了子團活動,和少女時代表演最大的差異是什麼呢?
太妍:少女時代因為有9個人,可以完成的事和不能完成的事有明顯的差別.比如說衣服就是一大困難,想呈現的東西很多但是9套衣服要一致不是那麼容易.TaeTiSeo2輯雖然無法打破少女時代中9人的限制,但是3個人可以做好的部分都去嘗試了,成員各自的風格或是化妝等都是比較在意的,所以活動的期間可以看到我們多樣化的面貌 .
Q:只屬於TaeTiSeo的性格更具體的顯現出來了,是否有不一樣的感受?
徐玄:少女時代穿上一致服裝成為一體的樣貌在舞台上展現了有朝氣及華麗的表演.TaeTiSeo則是追求呈現每一位成員鮮明色彩的調和.在舞台上唱歌的時候也是,在自己負責的部分可以更自由的展現,這些都是優點.
Q:雖然因為是TaeTiSeo而覺得愉快,但有少女時代的名稱不會讓你們感到負擔嗎?
徐玄:比起負擔反而覺得更自由.9個人在一起的時候因為個人部分很短暫,為了避免失誤反而會更緊張,TaeTiSeo就算有失誤,可以挽回的時間對各自來說更加充分.各自的部分更能有行雲流水的表現.
太妍:我也覺得比起少女時代,TaeTiSeo似乎更能游刃有餘的唱歌及表現.
Q:這次的主打歌'Holler'是什麼樣的歌曲? 是接續像一部音樂劇般Twinkle的氣氛嗎?
Tiffany:Holler是一首以big brass的聲音展現出funky節奏靈魂,以及充滿熱情的愉快歌曲.延續TaeTiSeo的第一張專輯且變得更加成熟及強烈的一張專輯.我負責視覺設計,並結合成員們的意見決定這次的主題,並顯現出成員們各自的優點.不只在造型上,選歌以及作詞等做了許多嘗試,努力呈現最好的結果.
Q:想起聽了<Twinkle>專輯女生們會更喜歡TaeTiSeo的這件事,很多人想要紓解壓力的時候去都會KTV點一首'Twinkle'.
Tiffany:這真的是讓人覺得很驕傲!展現了我們成員們的性格.TaeTiSeo是久違的女生朋友們之間可以一起聊天,或是共享所有事物.這似乎在相近年紀的女性們間引起了不小迴響,以後也希望可以呈現讓更多女性有感同身受的音樂和時尚.
徐玄:美麗裝飾的歌詞也獲得很多的同感,真的覺得很滿足.
Tiffany:女生在女生之間希望展現更漂亮的感覺,希望充滿和TaeTiSeo相似的女生看到也會喜歡的面貌.
Q:'Twinkle'MV中出現了EXO-K,以及意外出現的鄭俊英等了不起的客串人物登場,讓大家相當有趣.這次的MV也可以期待會有讓人驚豔的客串人物出現嗎?
徐玄:會有以'Holler Hotel'為名的假想空間為背景的大廳,游泳池,餐廳等,不同層有不同的驚喜,是魔法的世界.因為是跟著攝影機鏡頭的視線,看的人就像是MV裡的主角一般,相當有趣.
Tiffany:TaeTiSeo主要集中於聲音的表演,MV也聚焦在音樂的部分,即使忘記劇情也希望能耳朵有很大的享受,在編輯上很用心的去完成.
Q:不久前Tiffany說少女時代的自尊心是徐玄,聽到這句話的瞬間不需要說明就能理解這就是徐玄的個性.
徐玄:雖然覺得很感謝但要做得更好的負擔感也更大了,期望越大失望也會越大.我是人所以也會有失誤的時候,也會有這個怎麼辦的想法出現,所以以後打算偶爾展現失誤和出錯的樣子給大家看.(笑)
Tiffany:能理解我的話是因為徐玄對所有人都展現同樣的面貌,不管有沒有失誤,都會喜歡徐玄那純真的心.
Q:一直到看了TaeTiSeo的表演之前,沒有想過看到純真的老么徐玄會想到'氣勢'這樣的詞彙,感覺想要表現的更多.
徐玄:一開始其實覺得很有負擔,但是看著歐逆們我也開始想要展現更自然的樣貌,之前身為少女時代有著一定要展現最棒表演的觀念,徹底的計算要以'這裡應該要用這樣的表情,這樣的姿勢'去做.可是在以TaeTiSeo開始活動之後,比起一定規定要做些什麼的,反而覺得應該要更舒服地去享受這樣的氣氛.
Tiffany:拋棄事前決定好的動作和角度這些事情,更自然的呈現透過本人的經驗以真心表現出的情感,人們似乎也開始感受到徐玄的魅力.
Q:Tiffany出道之後能一直維持這樣可愛樣貌的秘訣是什麼呢? 還是以電影<金髮尤物>的Elle Woods為榜樣嗎?
Tiffany:Elle Woods即使在最惡劣的情況下仍能朝向光明之處前進,是具有這樣的積極正面力量的典範,依舊是我的榜樣.
Q:你看起來很像是擁有喜歡美麗事物那樣少女情懷的人.
Tiffany:我從小時候就就一定要一週去一次迪士尼,甚至到了動畫主角的服裝全都試穿過這樣的程度,在像是童話般的環境下很自然的成長.在以happy ending為主的華特迪士尼動畫中,受到了許多影響,因此我很開朗也很充滿希望的認為,總有一天夢想能實現.可是事實上看了TaeTiSeo的實境節目之後發現,和TaeTiSeo成員們在一起的時候我其實是最有魄力的.(笑)
Q:華特迪士尼動畫的正面能量若是人物化的話就是Tiffany了.對於成為TaeTiSeo的視覺設計者看起來很開心的樣子讓人感到印象深刻.
Tiffany:透過這次的視覺設計漸漸了解到,要在公司裡達到設計師那樣的位置真的需要經歷很多階段,會越發現很多困難及需要用心的部分.這次TaeTiSeo在視覺上如果只有我希望看起來漂亮成員們也不會允許的,為了三個人在視覺上的展現費了很大的苦心大家也都接受了.我是知道如何讓成員們在舞台表演的同時展現各自魅力的人,所以這次的選歌也一起,從衣服開始到宣傳,甚至舞台設計也都直接參與了,我們三個人的真實面貌透過音樂,和大眾共享的感覺真的很愉快.
徐玄:Tiffany歐逆是能100%理解藝術家心理的人,若不是藝術家本人聽到同樣的音樂可能會有其他的理解而有些可惜,這次可以更好的表現我們的情感.但是歐逆因為這樣而倍加辛苦,覺得心裡很過意不去.
Q:太妍雖然在專業方面相當優秀,但在工作之外的時間似乎是比較集中在自我的個性,是否是因為經驗的累積而產生的管理能力呢?
太妍:說管理能力似乎是比較好的說法呢,我是比較怕生,不論是在工作時或是和朋友相處時,共同點都是會盡量的避免傷害,所以工作的時候會盡量的配合,人很多的時候話也會變得比較少.
Q:可是這樣長時間下來不會受到很多壓力嗎?
太妍:沒錯,因為忍受很多也想得很多,話也不得不變得比較少.
Q:歌唱得很好 VS 很漂亮,對太妍來說哪一個是較好的稱讚呢?
太妍:當然絕對是歌唱得很好這句話了,這個是不需要比較的.
Q:拍攝畫報的時候工作人員不是一直說很漂亮嘛,每天睜開眼睛到睡覺前為止,一整天聽到別人說很漂亮的心情是如何呢?
太妍:比起自己,我覺得其他成員更漂亮,甚至會有羨慕的時候.
Tiffany:9個人一起生活的話,美麗的基準不只有一個,可以是以不同樣貌而存在.比起眼睛,鼻子,嘴巴漂亮,擁有美麗力量反而是更重要的,在需要那樣美麗力量的時候所散發出來的樣子才是最重要的.
Q:那是因為歲月累積而感受到的事嗎?小時候不管是誰都會希望漂亮嘛.
Tiffany:對於'自信心是最性感的外型'這句話年紀越長越有感觸,這個人內心散發出的真正樣貌一定是自信心,並沒有太多典範告訴我們從內心散發出的美麗力量以及漂亮外表都很重要.
Q:輕輕拋出去的提問也能獲得哲學般的回答呢.
TaeTiSeo:我們也正努力且朝向目標前進著!
FR: http://je-kwon.tistory.com/78
翻譯:amei22887
(PS:如果要轉PO幫個忙,請把翻譯人的名字也帶走,不要只複製上面翻譯好的文字,而卻沒有複製翻譯人的名字,翻譯很辛苦,我可不想因為你們讓願意翻譯的人越來越少,尊重一下拜託了謝謝)
文章定位：
