坦帕灣光芒隊總教練麥登（Joe Maddon）雙喜臨門，在新婚期間，大聯盟又捎來了一份大禮，他和小熊隊潘尼拉分獲美聯、國聯年度最佳總教練獎。
他帶著新婚的妻子才抵達羅馬一個小時，就收到了佳音，由於他今年帶領光芒隊一路拿到美聯冠軍，奪得美聯年度最佳總教練頭銜，可謂實至名歸；而潘尼拉（Lou Piniella）也是眾望所歸，今年芝加哥小熊隊戰績排名國聯第一，打出了中興氣象。
有趣的是，麥登在2006年繼承潘尼拉，接任光芒隊總教練，麥登在所有28張選票中，輕鬆獲得27票第一，另一票則是投給明尼蘇達雙城隊總教練賈登海爾（Ron Gardenhire）。
54歲的麥登上周末才結婚，偕同妻子到歐洲渡蜜月，在電話中他接受媒體聯訪，十分驚喜得到這分遲來的禮物。明天他們將到梵蒂岡，還將到弗羅倫斯、布拉格和倫敦。「我認為在這裡沒有人關心世界大賽，旅行中當導遊是很有趣的事情。」
而潘尼拉打敗世界大賽冠軍費城人總教練曼紐（Charlie Manuel），摘下國聯年度最佳總教練，雖是生涯第三次授獎，卻是個人在國聯第一次得獎，1995、2001年時他在水手隊曾得過兩次。
65歲的潘尼拉在32張選票中獲得15張第一，總計拿下107分，打敗曼紐的67分，而佛羅里達馬林魚隊岡薩雷茲（Fredi Gonzalez）以48分得到第三名。「我很驚訝也感到榮幸，因為在國聯有許多總教練都足以得到此獎。」
潘尼拉在得10萬美元的獎金後，他準備把錢捐給小熊球團的慈善基金會，
--------------------------------------------
MLB 麥登與皮尼拉分獲美聯和國聯年度最佳教練
更新日期:2008/11/13 15:03
（路透社紐約12日電）美國職棒大聯盟（MLB）今天在官網宣布，坦帕灣光芒（Tampa Bay）總教頭麥登（Joe Maddon），及芝加哥小熊（Cubs） 總教練皮尼拉（Lou Piniella），今天分別獲選美聯和國聯年度最佳教練。
在麥登執掌兵符下，光芒脫胎換骨，隊史上首次闖進季後賽，且一舉登上美聯東區龍頭寶座，進軍世界大賽，與費城費城人隊（Phillies）爭冠，直到第五戰後才以1勝4負飲恨，麥登獲選實至名歸。
54歲的麥登在28人票選中包辦27張第一名選票，差一票就能成為史上首位囊括年度最佳教練第一名選票的教練。
皮尼拉已第三度獲此殊榮，之前率領西雅圖水手（Mariners）先後於1995、2001年獲選美聯年度最佳教練。
皮尼拉本季率領小熊締造97勝紀錄，繳出國聯例行賽最佳戰績。中央社（翻譯）
--------------------------------------------
