Flints’ Pond 廢言廢語永無止境

941愛的鼓勵 0訂閱站台

今天翻了一本有年紀的連貫式英文翻譯寫作書，裡面有個題目叫做關心別人。五個句子，分別是這樣：

一 每個人都渴望別人的關心。 渴望crave（後面是給我自己的英文單字惡補）

二 但是，大部分的人卻都吝於關心別人 。 吝於stingy

三 久而久之，人與人之間的距離也就愈來愈疏離。 疏離alienation

四 如果大家都能卸下自我保護的面具， 真誠以待 unveil掀開

五 那麼，我們的社會將會更溫馨祥和。 amiable親切

 溫暖而政治正確的滿分文章啊！（鼓掌）

我想起我去逛的某個部落客抱怨，他的信箱一天上百封莫名其妙的求助信，有求職困難、慾海冤魂、家庭糾紛等等，希望該部落客給予意見。等到給予不滿意的意見，或拒絕給予意見，又會收到抱怨該部落客吝於關心別人、冷血等等信件。於是該部落客大發雷霆，正式發文聲明他的關心只給予家人跟他身邊的好友，不是給陌生人的，要討拍請找別的地方云云。該部落客本來有開解惑專欄，結果現在不開了。人總是正在被別人惹毛，或者將要被惹毛。

 

是否我們拿到的作文範例或廣告總是過渡偽裝世界的真實了。

小學課文的蔣公看魚兒往上游，是多麼溫馨立志的小故事，卻是不言而喻的虎爛經點文。五柳先生傳裡面寫五柳先生不為五斗米折腰，辭職回家犁田，他的重點在於他心境恬淡，可是我再怎麼看，就是活生生「一千元過一個月」的實境節目。（為什麼此時想起國興台受試驗者拿起魚叉開始叉魚的猙獰表情畫面）