24h購物| | PChome| 登入
2006-12-19 08:18:14| 人氣139| 回應1 | 上一篇 | 下一篇

三日月 (中文翻譯)

推薦 0 收藏 1 轉貼0 訂閱站台

絢香 - 三日月 (新月)
作詞:絢香
作曲:西尾芳彥/絢香
編曲:L.O.E

ずっと一緒にいた 二人で歩いた一本道
 [一直都是和你一起 兩人一起走著的那條路]
二つに分かれて 別點の方歩いてく
 [現在分成了兩邊 我們分別走在自己的道路]

寂しさで溢れたこの胸かかえて
 [緊擁滿溢著寂寞的這個胸懷]
今にも泣き出しそうな空見上げて
 [現在也還是會抬頭看那似要落淚的天空]
あなたを想った…
 [想起你...]

君がいない夜だって
 [就算是你不在的夜晚]
そうno more cry もう泣かないよ
 [是的 no more cry 我已不再哭泣囉]
がんばっているからねって
 [因為我說過我會一直努力]
強くなるからねって
 [我會變得堅強]
君も見ているだろう
 [想必你也一直看著我吧]
この消えそうな三日月
 [因為你說這似要消失的新月]
つながっているからねって
 [會將我們聯繫在一起]
愛してるからねって
 [會一直愛著我]

冷えきった手を 一人で溫める日點
 [冰冷的雙手 自己溫熱的每一天]
君の溫もり 戀しくて戀しくて
 [對你的體溫 貪戀不已]

どれだけ電話で「好き」と言われたって
 [不管在電話中被說過多少次”喜歡”]
君によりかかる事はできない
 [不是你打來的就沒有意義]
涙をぬぐった…
 [眼淚掉了下來...]

君がいない夜だって
 [就算是你不在的夜晚]
そうno more cry もう泣かないよ
 [是的 no more cry 我已不再哭泣囉]
がんばっているからねって
 [因為我說過我會一直努力]
強くなるからねって
 [我會變得堅強]

今度いつ會えるんだろう
 [下次見面是何時呢]
それまでの電池は
 [在那之前維持我的電池]
抱きしめながら言った
 [是你擁抱著我時]
あなたの「愛してる」の一言
 [說出口的那句”我愛你”]

君がいない夜だって
 [就算是你不在的夜晚]
そうno more cry もう泣かないよ
 [是的 no more cry 我已不再哭泣囉]
がんばっているからねって
 [因為我說過我會一直努力]
強くなるからねって
 [我會變得堅強]
君も見ているだろう
 [想必你也一直看著我吧]
この消えそうな三日月
 [因為你說這似要消失的新月]
つながっているからねって
 [會將我們聯繫在一起]
愛してるからねって
 [會一直愛著我]

三日月に手をのばした
 [將手伸向天際的新月]
君に屆けの想い
 [傳達給你這份思念]



    ※我 很想再聽到 你在耳邊輕唱這首歌 
      雖然 聽ㄅ懂歌詞 但是真ㄉ好聽 

台長: ㊣~黑羽~♂
人氣(139) | 回應(1)| 推薦 (0)| 收藏 (1)| 轉寄
全站分類: 心情日記(隨筆、日記、心情手札) | 個人分類: 歌詞~感動! |
此分類下一篇:就算全世界與我為敵
此分類上一篇:街角的祝福

是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼:
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文