24h購物| | PChome| 登入
2007-07-29 16:43:13| 人氣158| 回應3 | 上一篇 | 下一篇

昨天晚上

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

如題


吼~~~~~~~一點都不high啦!?

搞什麼阿!?台客搖滾喔? 還不如去野台。





被雷則剛騙去，案！賠錢！！






散場了，卻跑去京華城看半夜3點的哈利波特。



挨，果然如預期的一樣，但是這集真的像Harry說的一樣(不是電影裡的哈利，是我ㄧ個叫哈利的朋友)，電影比小說好看。


雖然被刪節掉超級多，但是剪接的不會讓人很失望，讓劇情變的很緊湊。


整體來說，電影裡面五集以來最好看的一集。




那天和Harry討論了很久，發覺小說的問題出自於皇冠的翻譯小組。

太過攏長了，而且咒語翻的亂七八糟的，原文念起來明明就很帥= =

第六集，黑魔法防禦術的老師終於給石內圤當上，而魔藥學是鄧不利多找來的一個胖胖的，愛吃糖霜鳳梨的老師，我忘了他叫什麼名字，相信大家對他印象非常深刻= =。

還記不記得他的口頭禪



「噢！梅林的鬍子阿！哈利，你嚇著我了！」


梅林的鬍子。恩...翻成中文這樣看來真的很好笑，所以我們那天討論的結果是，

皇冠翻譯組的八成是直接翻譯，以至於整體變的很不傳神。












有人可能會說這集很爛ˊˋ

但是你們不懂，看過小說比對後你才會覺得這集拍的棒透了。

我要檢舉
台長： Ｍｒ.Ｓｈｙ
人氣(158) | 回應(3)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 不分類

我要回應
小謝
說那麼多

意思是小說很濫
2007-07-30 00:15:26
版主回應
錯 是派對很爛
2007-07-30 19:47:34
紫紫幸▫♥
哈利電影比較好看拉
傻耶
2007-07-30 21:52:16
紫紫幸▫♥
被我點名了
2007-07-31 21:23:38
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文