24h購物| | PChome| 登入
2011-07-26 10:19:21| 人氣298| 回應1 | 上一篇 | 下一篇

冬の傷

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台


寒風如悲客,

冬襲果傷心。

將到欲而傾,

盡此淚泣吐。



這首詩可以橫讀直唸,主要想表達的意思是,當冬天來臨,寒冷的冬風讓我有悲傷的感覺,因為我在冬天有某些回憶而故,悲傷的心情讓我想要哭泣,希望能經過這襲風洗禮之後不再感到任何悲痛。

橫(翻譯)
冷冽的風就像悲傷的過客一樣,
在冬天能夠讓人傷心,
它將到來使我傾瀉所有的不愉快,
直到眼淚哭盡為止。

直(翻譯)
寒冬就快要到了,
冷風也將隨之吹到這個地方,
如果感到想哭,
那就為悲傷而泣吧,
把寄居在心中的一切傷悲都傾吐吧。

台長: 俄皇雷恩

您可能對以下文章有興趣

人氣(298) | 回應(1)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 圖文創作(詩詞、散文、小說、懷舊、插畫) | 個人分類: 劉白詩選 |
此分類下一篇:明日勝今朝
此分類上一篇:樂醉

K.L.我的存在是一個謎
好久沒來啦!哥阿~~~~
有沒有高一的書...借來看看= =
2011-08-01 19:15:13
版主回應

高一喔...要找找耶
不知道
有再跟你說吧:)
2011-08-02 17:28:59
是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼:
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文