德周刊：希臘玩聰明的弱雞遊戲 贏定了
2015-07-08 15:17:31 聯合晚報 編譯陳澄和／綜合報導
歐元區領袖7日召開高峰會，討論希臘紓困問題，會上各國領袖愁眉不展，唯獨希臘總理齊普拉斯(左)笑逐顏開。 歐新社
希臘在當前的財政危機中，看起來就像一艘無舵的船，跌跌撞撞地航向不可避免的經濟崩潰，但德國「時代周刊」（Die Zeit）的總編輯約飛認為，希臘總理齊普拉斯玩的是「非常聰明的弱雞遊戲」，橫豎都贏定了。
約飛（Josef Joffe）接受美國CNN訪問時說，德國總理梅克爾「很清楚她不想雙手捧著一具屍體，至少不是在歐洲，尤其不是在她的歐洲。」「德國不斷恐嚇，其他人也跟著吶喊，但這些都不足為信。」
約飛說：「不論是強制或志願，希臘都不會退出歐元區。」「理由很簡單，因為即使希臘退出歐元區，希臘還是留在歐盟內，仍然有取得無數資金的管道......唯一的差別只是錢從哪個水龍頭流出來。」
希臘公投5日壓倒性地拒絕歐盟的紓困方案後，歐元區領袖7日告訴希臘，必須在7月12日以前提出整頓經濟的計畫，否則就得退出歐元區。
然而，歐洲央行（ECB）、國際貨幣基金（IMF）和歐盟的決心顯然已出現裂痕。法國總統歐蘭德6日在巴黎和梅克爾開完會之後，口氣似乎有些軟化，IMF也退縮一些，並在上周發表初步報告，承認希臘確實迫切需要債務救濟。
約飛說：「他們的意思就是說，希臘已經還不起錢，而既然IMF都這麼說了，齊普拉斯就已獲得大勝。」
約飛表示，歐盟領袖雖然嘴硬，但都很清楚如果沒有資金挹注，希臘就垮定了。「梅克爾心裡雪亮，歐蘭德也同樣明白，但最重要的是，還有誰很清楚這點呢？那就是齊普拉斯！」
齊普拉斯已明確地告知歐洲人：「你們想要懲罰我們，到頭來只會自己受害更深。你們真的想整垮自己的經濟嗎？真的想製造街頭混亂嗎？真的想重演巴士底獄風暴嗎？不會吧？」
約飛說：「沒有人會真的為了逞一時之快而毀滅自己，也因為如此，我認為希臘在這場弱雞遊戲中已經獲勝。再等幾天後，你們知道了。」
德周刊：希臘玩聰明的弱雞遊戲 贏定了
2015-07-08 15:17:31 聯合晚報 編譯陳澄和／綜合報導
歐元區領袖7日召開高峰會，討論希臘紓困問題，會上各國領袖愁眉不展，唯獨希臘總理齊普拉斯(左)笑逐顏開。 歐新社希臘在當前的財政危機中，看起來就像一艘無舵的船，跌跌撞撞地航向不可避免的經濟崩潰，但德國「時代周刊」（Die Zeit）的總編輯約飛認為，希臘總理齊普拉斯玩的是「非常聰明的弱雞遊戲」，橫豎都贏定了。約飛（Josef Joffe）接受美國CNN訪問時說，德國總理梅克爾「很清楚她不想雙手捧著一具屍體，至少不是在歐洲，尤其不是在她的歐洲。」「德國不斷恐嚇，其他人也跟著吶喊，但這些都不足為信。」約飛說：「不論是強制或志願，希臘都不會退出歐元區。」「理由很簡單，因為即使希臘退出歐元區，希臘還是留在歐盟內，仍然有取得無數資金的管道......唯一的差別只是錢從哪個水龍頭流出來。」希臘公投5日壓倒性地拒絕歐盟的紓困方案後，歐元區領袖7日告訴希臘，必須在7月12日以前提出整頓經濟的計畫，否則就得退出歐元區。然而，歐洲央行（ECB）、國際貨幣基金（IMF）和歐盟的決心顯然已出現裂痕。法國總統歐蘭德6日在巴黎和梅克爾開完會之後，口氣似乎有些軟化，IMF也退縮一些，並在上周發表初步報告，承認希臘確實迫切需要債務救濟。約飛說：「他們的意思就是說，希臘已經還不起錢，而既然IMF都這麼說了，齊普拉斯就已獲得大勝。」約飛表示，歐盟領袖雖然嘴硬，但都很清楚如果沒有資金挹注，希臘就垮定了。「梅克爾心裡雪亮，歐蘭德也同樣明白，但最重要的是，還有誰很清楚這點呢？那就是齊普拉斯！」齊普拉斯已明確地告知歐洲人：「你們想要懲罰我們，到頭來只會自己受害更深。你們真的想整垮自己的經濟嗎？真的想製造街頭混亂嗎？真的想重演巴士底獄風暴嗎？不會吧？」約飛說：「沒有人會真的為了逞一時之快而毀滅自己，也因為如此，我認為希臘在這場弱雞遊戲中已經獲勝。再等幾天後，你們知道了。」
文章定位：
