你威脅、我徬徨 希臘公投什麼…不知道
編譯田思怡、布魯塞爾記者蕭白雪∕/聯合報
希臘選民將在五日投下希臘現代史上最重要的一次公投，決定國家在歐洲的地位。他們要決定是否接受國際債權人六月廿五日提出的新紓困方案，但債權人說，這個方案已失效，不存在了，不過公投照常舉行，許多選民說，他們搞不清楚要投什麼，也不知道投贊成票或反對票各代表什麼意義，很困惑和徬徨。
歐盟領袖說，希臘紓困新案已不在談判桌上。不過，他們還是鼓勵希臘選民對新方案投贊成票，並威脅說，若投反對票，希臘將被踢出歐元區。但希臘總理齊普拉斯呼籲選民投反對票，以增加他和債權人的談判籌碼，並強調投反對票不代表希臘離開歐元區。
廿七歲的雅典居民艾瑞卡說：「沒人真正告訴我們公投的意義，沒人告訴我們投贊成或反對的後果是什麼。」根據ＧＯＰ最新民調，百分之四十七受訪者贊成接受債權人方案，反對的為百分之四十三，這是贊成首度超過反對，不過仍呈現拉距，有部分人未決定。
齊普拉斯為何訴諸公投，也令外界看不懂。他的盟友說，這是他的談判戰術和民主行動。行政改革副部長卡楚加洛說：「問題已從經濟層面轉移到民主層面，我們是否能決定自己國家的問題。」
但也有人說，齊普拉斯和他的「激進左派聯盟」根本不想達成協議，他們要退出歐元區，採用舊貨幣德拉克馬。政府否認此說。希臘財長瓦魯法吉斯說，希臘已沒有印製德拉克馬的印刷機，沒有能力印製舊鈔，希臘在加入歐元區前就摧毀印刷機，宣告「不走回頭路」。
西方民主發源地希臘在軍事執政團跨台後，於一九七四年十二月舉行公投，要民眾選君主或共和體制，民眾選後者。二○一一年，當時的總理巴本德里歐想針對債權人的撙節方案進行公投，但他公投沒辦成就在歐盟的壓力下辭職。
也有人批評齊普拉斯搞民族主義，希臘人把希臘文的「不」（oxi）這個字看成抵禦外來勢力。每年十月廿八日，希臘人慶祝「Oxi日」，紀念一九四○年當時的總理梅塔克薩斯拒絕讓墨索里尼把希臘交給軸心國。耶魯大學教授卡里瓦斯說：「Oxi這個字在希臘有極高象徵意義，通常與愛國、不屈服和國家尊嚴畫上等號。」
不少住在國外的希臘人趕著回國投票，機票價錢飆漲。光是在布魯塞爾、盧森堡、史特拉斯堡等歐盟機構任職的希臘人就有三千多人，不少人對自己國家未來心急如焚，有人訂不到機票，決定花十幾個小時開車、搭船返鄉投票。
你威脅、我徬徨 希臘公投什麼…不知道
編譯田思怡、布魯塞爾記者蕭白雪∕/聯合報
希臘選民將在五日投下希臘現代史上最重要的一次公投，決定國家在歐洲的地位。他們要決定是否接受國際債權人六月廿五日提出的新紓困方案，但債權人說，這個方案已失效，不存在了，不過公投照常舉行，許多選民說，他們搞不清楚要投什麼，也不知道投贊成票或反對票各代表什麼意義，很困惑和徬徨。歐盟領袖說，希臘紓困新案已不在談判桌上。不過，他們還是鼓勵希臘選民對新方案投贊成票，並威脅說，若投反對票，希臘將被踢出歐元區。但希臘總理齊普拉斯呼籲選民投反對票，以增加他和債權人的談判籌碼，並強調投反對票不代表希臘離開歐元區。廿七歲的雅典居民艾瑞卡說：「沒人真正告訴我們公投的意義，沒人告訴我們投贊成或反對的後果是什麼。」根據ＧＯＰ最新民調，百分之四十七受訪者贊成接受債權人方案，反對的為百分之四十三，這是贊成首度超過反對，不過仍呈現拉距，有部分人未決定。齊普拉斯為何訴諸公投，也令外界看不懂。他的盟友說，這是他的談判戰術和民主行動。行政改革副部長卡楚加洛說：「問題已從經濟層面轉移到民主層面，我們是否能決定自己國家的問題。」但也有人說，齊普拉斯和他的「激進左派聯盟」根本不想達成協議，他們要退出歐元區，採用舊貨幣德拉克馬。政府否認此說。希臘財長瓦魯法吉斯說，希臘已沒有印製德拉克馬的印刷機，沒有能力印製舊鈔，希臘在加入歐元區前就摧毀印刷機，宣告「不走回頭路」。西方民主發源地希臘在軍事執政團跨台後，於一九七四年十二月舉行公投，要民眾選君主或共和體制，民眾選後者。二○一一年，當時的總理巴本德里歐想針對債權人的撙節方案進行公投，但他公投沒辦成就在歐盟的壓力下辭職。也有人批評齊普拉斯搞民族主義，希臘人把希臘文的「不」（oxi）這個字看成抵禦外來勢力。每年十月廿八日，希臘人慶祝「Oxi日」，紀念一九四○年當時的總理梅塔克薩斯拒絕讓墨索里尼把希臘交給軸心國。耶魯大學教授卡里瓦斯說：「Oxi這個字在希臘有極高象徵意義，通常與愛國、不屈服和國家尊嚴畫上等號。」不少住在國外的希臘人趕著回國投票，機票價錢飆漲。光是在布魯塞爾、盧森堡、史特拉斯堡等歐盟機構任職的希臘人就有三千多人，不少人對自己國家未來心急如焚，有人訂不到機票，決定花十幾個小時開車、搭船返鄉投票。
文章定位：
