總統大選後的國際記者會上，BBC記者以英語問總統蔡英文：勝選是不是要謝謝習近平？

結果蔡英文愣住，旁邊口譯也把問題翻成：請問您會如何處理台灣與中國的關係。

 

大打蔡英文「論文門」的旅美教授林環牆狂酸，不是所謂「留英博士」又是國際談判專家嗎？竟聽不懂記者英語提問而被口譯誤導，在國際記者面前答非所問，真的有失顏面。

 

林環牆13日在臉書上分享一段影片表示：11日的總統勝選記者會，BBC記者以簡單清晰的英語提問，結果蔡英文聽不懂兩次，當場愣住，而旁邊的口譯也亂翻一通。

 

但蔡不是所謂「留英博士」又是國際談判專家嗎？林環牆並親自聽打BBC記者英語提問的原文。

 

根據林環牆連結的媒體影片，BBC記者提問的翻譯：「先為今晚的勝利恭喜你，但在幾個月前，你還陷在民調之中，很多人認為你可以翻轉局勢，是因為中國大陸的行動。所以我的問題是這樣的：你會不會為了這次的勝利而感謝習近平？」

 

蔡英文先是說：「呃，今晚的選舉…」，

接著就轉頭要求翻譯，而旁邊的口譯把「中國大陸的行動」自動翻譯成：

「中共戰機的威脅和香港的問題」。

又把會不會為此次勝利感謝習近平改成您會如何處理台灣與中國的關係？

 

蔡英文則官式回答：這次的選舉彰顯出台灣人民的價值，也就是我們台灣人民拒絕一國兩制，堅持主權跟民主的生活方式。

 

林環牆貼文引發底下網友留言：「丟臉」、「文不對題」、「譯錯也答錯」

 

有網友說：「這已經是最簡單的英文了，而且說的速度這麼慢，還是聽不懂？她的這種程度真的在國外念過書嗎？」

 

但也有網友認為問題本身很尷尬，翻譯者是刻意這樣翻的，否則難道要蔡承認自己「是踩在反送中的鮮血上奔向大位」？