收藏共享 強摘的果實不會甜 一切隨緣坦誠不固執 人生沒有大志願 只求平凡中的平安幸福 喜好旅遊 踏青 讀書 願和各行各業人士相識增長見識

1,915愛的鼓勵 35訂閱站台

【高琇芬、吳慧玲╱台北報導】

美國Ｔ恤廠商one-world-gear，將含性暗示的英文歌，「save a horse, ride a cowboy」，改「save a horse, ride a Taiwanese」印在Ｔ恤、帽子、馬克杯上，並於國外購物網站銷售，引台灣網友撻伐，認為含歧視意味「不要騎馬了，改騎台灣人」，怒指：「台灣人連馬都不如嗎？」學者也認為此句有貶抑台灣人之意。

 

該廠商將「save a horse, ride a Taiwanese」字樣搭配馬頭圖案，印製在四十多款商品上，於cafepress網站銷售。近日引發台灣大學批踢踢實業坊網友批評，有人指此句表示「台灣人連馬都不如嗎？」有種族歧視之嫌，有網友嘆：「人必自辱而後人辱之，我們也無能為力，大家去騎洋妞吧！」

台灣師範大學文學院院長、英語系教授張武昌看完整首歌詞後指出，通篇是性暗示，「save a horse, ride a cowboy」，字面為「不要騎馬了，改騎牛仔」，歌詞意指「和牛仔性交」，換成Taiwanese有貶抑之意。

 

中國科技大學應用英語系教授戴維揚說，此歌描述一九八○年美國百老匯場景，描述男主角入房丟下一百美元找妓女，形容自己是stud（種馬），讓妓女riding up and down （騎上騎下的性交行為）。他指此為創作歌謠，比喻男主角想像自己很有性能力，但因含性暗示，替換字樣後即貶抑台灣人。