一直很喜歡the cure 的這首歌,也在這裡分享給大家.
the cure是英國少數從70年代存活到現在的老牌搖滾樂團,他們的音樂運用了大量的電音元素,創造出一種迷濛,甜美,獨具一格的音樂特色.
這應該是首談戀愛心情的歌吧,很有趣的把一個星期的戀愛心境變化寫入歌詞.
戀愛的感覺真的是酸甜苦辣,可能上一分鐘還甜言蜜語,下一分鐘就為了小事而吵架.星期五晚上的約會總是最令人期待的,不是嗎?
Friday I’m in love – the cure
I don’t care if Monday’s blue 我不在乎星期一的憂鬱
Tuesday’s grey and Wednesday too 星期二和星期三的陰霾
Thursday I don’t care about you 星期四我才不在乎妳呢
It’s Friday I’m in love 而星期五我就愛上了妳
Monday you can fall apart 星期一,妳可以談分手
Tuesday Wednesday break my heart星期二星期三妳傷了我的心
Thursday doesn’t even start 星期四甚至還沒開始
It’s Friday I’m in love 星期五,我就愛上了妳
Saturday wait 星期六的等待是難熬的
And Sunday always comes too late 而星期天總是來的太遲
But Friday never hesitate... 但愛上妳的星期五是不用懷疑的
I don’t care if Mondays black 我一點都不在乎星期一的失落
Tuesday Wednesday heart attack星期二星期三的心痛
Thursday never looking back 星期四,我勇往直前
It’s Friday I’m in love 星期五,我愛上了妳
Monday you can hold your head 星期一妳埋首??
Tuesday Wednesday stay in bed 接著,妳賴在床上
Or Thursday watch the walls instead 星期四盯著牆看
It’s Friday I’m in love 星期五來了,我陷入了愛戀
Saturday wait
And Sunday always comes too late
But Friday never hesitate...
Dressed up to the eyes 打扮的光鮮耀眼
It’s a wonderful surprise 一個美好的驚喜
To see your shoes and your spirits rise 看妳手足舞蹈,神采煥發
Throwing out your frown 拋開妳的愁容
And just smiling at the sound 開懷地放聲笑吧
And as sleek as a shriek 笑聲時而柔滑,時而尖聲
Spinning round and round 轉啊轉啊轉
Always take a big bite 總是大大地咬一口
It’s such a gorgeous sight 那是一幅多麼燦爛的景象啊
To see you eat in the middle of the night 在午夜裡看著妳吃東西的樣子
You can never get enough 而妳永遠都吃不夠
Enough of this stuff ?????
It’s Friday 星期五,我談戀愛了
I’m in love
p.s. 自己翻譯的歌詞,有些地方翻不出來,還請見諒
music:
http://mymedia.blog.yam.com/m/1077802
photo: Seattle,2000
more music form the cure:
love song
http://mymedia.yam.com/m/1080288
lullaby
http://mymedia.yam.com/m/1077896
let’s go to bed
http://mymedia.yam.com/m/1077880 
