〔內容介紹〕深深思念一個人的時候
我們不知不覺地活在世界的中心
即使堅信彼此擁有的幸福將永遠留存
也無法阻擋摰愛一秒秒地流逝
故事開始於朔太郎（高中二年級）同班戀人-Aki的死亡，經由回想與她相遇、放學後的約會、聆聽祖父從戀人墳墓偷回一部份遺骨哀傷又獨特的故事、兩人單獨到無人島旅行，隨後她發病住院、逃離醫院到她在機場過世……，朔太郎意識到自己是與Aki相遇後才體會出「活著」的滿足，經過十多年，他帶著裝有Aki骨灰的硝石瓶，與新戀人一同回到充滿回憶的故鄉，感受到「Aki的死」所留下的不可抹滅的痛苦，兩人在故鄉的操場靜靜的將骨灰灑下……。
〔讀後感想〕只能說日劇比小說感人，總覺得小說有點言不及義，和作者另一本著作”滿月之夜，白鯨出沒”比起來水平落差是很大的，又看看譯者，發現兩本書的翻譯並不一樣，所以大膽假設本書的譯者是用日式文法思考邏輯在翻譯這本小說，並不是指它有翻譯錯誤，而是讓人家看完感受不到作者所要表達的意涵，就像我以前專科時的財管老師只有碩士是在美國唸而已，所以她的國語很標準，但她講課大家都有聽沒有懂，根本不知道她到底在講解什麼，連她講笑話，我們都笑不太出來，因為老師講笑話卻根本抓不到笑話的笑點，用美式的文法思考邏輯在講解給台灣的學生聽，我們感覺就像鴨子聽雷，一片霧茫茫，就像這本小說，看完後故事內容都知道但卻不知道到底作者要表達些什麼，總有些言不及義的感覺，而且跟相同作者別的著作相比起來真的落差有點大，所以才會推測是不是譯者是用日式的文法思考邏輯來翻譯這本小說，突然覺得好的翻譯者著實不易，不只書本的原文理解功力要好，中文表達能力也要好才行，畢竟是要翻譯給台灣讀者看。
2007/2/1
文章定位：
