24h購物| | PChome| 登入
2002-04-07 03:30:41| 人氣524| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

轉貼：布希口誤　台灣口吃

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

轉貼:www.ettoday.com/box/index.htm
2002/04/06 03:13 張希夷

清明連續假的第一天，太平洋遙遠彼岸的美國總統布希──這次不是「在看美式足球季後賽電視轉播吃扭結餅(pretzel)昏倒」──這次是在國務院、對外交官和企業代表演說時，稱台灣為「台灣共和國」。比昏倒更嚴重，像是先前美國「誤炸」南斯拉夫中國領館一樣，立即掀起台海統獨的「驚濤駭浪」。

不得了了啊！白宮幕僚竟「沒有注意到」總統的說詞，事後還把布希演說全文照登，把中華民國ＲＯＣ稱為台灣共和國ＲＯＴ，也就是REPUBLIC OF TAIWAN。布希還說歡迎中國和「台灣共和國」這「兩個國家」，加入世界貿易組織ＷＴＯ……

不過還是咱們對岸中國官方網站，人民日報和新華網「機警」，稍後立刻以顯著標題，報導布希「說錯話」。北京方面還不認為布希是口誤，一口咬定他是在「挑釁」，硬是要布希公開澄清。

總統大人「一語既出、駟馬難追」，而且還有白紙黑字。這到底是怎麼回事？是布希說錯話嗎？還是布希說了真心話？或者布希幫了台灣人「表述」了台灣主權的「真貌」？或是講出了台灣人「真正的聲音」？

如果布希果真「口誤」，那台灣與中國兩岸兩邊的「統獨人士」，就大可不必太過緊張，因為根據美國媒體報導，布希在即席講話中經常口誤，叫錯國家或人名，這種口誤不具特別外交意義；而且把台灣誤稱為「台灣共和國」，布希也不是第一個，5年前美國國防部在通知國會對台軍售項目時，柯林頓政府也曾在書面文件中，誤將台灣稱為「台灣共和國」。

甚至連中國國家主席出訪時，中國的友邦也曾經莫名其妙地把「中華民國的國旗」給升上去了。這又要怎麼說呢？誰教咱們的「國名」，這麼容易「陷人於不義」。誰教當初「國共分家」時，對岸在1917年巧妙地以中華人民共和國「繼承」「消滅」了中華民國？！

推究布希的口舌方向，其實又是陷入「子非魚，安如魚之樂？」「子非我，安知我不知魚之樂？」的糾葛，台、中兩國的統獨二派，根本不必急於喜怒形於色。布希到底想說什麼？是他自己的事；他說了什麼，至少美國人民都清楚得很。

老中從「事理未明」一下子就跳到指責布希「挑釁」，難不成布希的話是「藍色小丸子」──「一顆就可以使你變大！再來一顆又會讓你緲小？」套廣告詞一句，大可聽其言、觀其行──「這是一定要的嘛」！

吾人寧可相信，所有人對布希的無心、有心之言的旁加附註，都是一種「推測」；但布希老小子無心之口，卻是出自於他個人的長久「觀察」，他因用心觀察而認清了台灣前途的「事實」。否則他不會不只一次在公開場合上，不時有「協助捍衛台灣」的談話。

台灣是一個主權獨立的國家，這是一個不爭的事實。但是，台灣也是一個人民對國家「多元認同」多到自己都會混淆的地方。台灣無法或不敢「合理表述」自己，老是要經由「他人的表訴」來證明自己的身分。不少台灣人寧可去讓別人混淆，也不敢勇敢面對自己！？這才是台灣真正的問題，跟布希「口誤」不口誤，一點關係都沒有！不然你中華民國政府為什麼「口吃」了？你倒是給大家說清楚、講明白，我們是：台灣共和國？還是中華民國？

我要檢舉
台長： 深藍

您可能對以下文章有興趣

人氣(524) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 社會萬象(時事、政論、公益、八卦、社會、宗教、超自然) | 個人分類: 戀戀台灣 |
此分類下一篇:文化角度(四)從辦簽證發現台灣…
此分類上一篇:當思鄉之潮來襲…

我要回應
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文