24h購物| | PChome| 登入
2004-05-30 10:08:45| 人氣510| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

陳昇【風箏】的美式詮釋...

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

臥房的一角
從台灣運過來的KENWOOD音響/CD、錄音帶
曾淑勤、黃鶯鶯、王菲/80-90年代、高中大學時代的歌曲
我的思鄉精神食糧...

腦袋有時不經意地跑出一條歌
那時候就像中毒一般
一定得趕快到臥房，找出這首歌來聽
聆聽歌曲的同時
音樂毒癮彷彿得到舒緩一般
然後可以繼續接下來做事情
要是不幸沒有找到
那個急於找尋的旋律也不會停
心裡就會慢慢地哼著
想要把那些歌詞與旋律緩緩再記一次
因為每一首歌曲提醒了過去一段段的場景和記憶
就像茱蒂丹契演的那部老人痴呆症的電影─The Iris
腦海一陣陣地交錯於過往的事件回想之中
那些酸甜的回憶啊！永遠記在腦海裡...
也許該自我揶揄一番，是不是老人癡呆症提早來臨？
不然怎麼自己竟也成為有歷史的人！
才三十多年的歲月呀(好像也很長喔)！

話說某晚睡前，深藍突然很想聽聽陳昇的歌曲【風箏】
和大傻並肩聆聽陳昇吟情詩的旋律
深藍想大傻了解這首歌，便開始翻譯起來...

前提：1.一首男人唱給女人聽的歌 2.男人把自己比喻為風箏

因為我知道你是個容易擔心的小孩子
所以我將線交你手中　卻也不敢飛得太遠
不管我隨著風飛翔到雲間 我希望你能看得見
就算我偶爾會貪玩迷了路 也知道你在等著我

我是一個貪玩又自由的風箏 每天都會讓你擔憂
如果有一天迷失風中　要如何回到你身邊
因為我知道你是個容易擔心的小孩子
所以我會在烏雲來時 輕輕滑落在你懷中

我是一個貪玩又自由的風箏 每天都會讓你擔憂
如果有一天迷失風中　要如何回到你身邊
貪玩又自由的風箏　每天都遊戲在天空
如果有一天扯斷了線　你是否會來尋找我
如果有一天迷失風中　帶我回到你的懷中

大傻聽完之後立刻下了結論：
這個男人很貪心！自己花心到處拈花惹草，還要期待女朋友在他旁邊！
深藍初初有點納悶...這種解釋未免說得太直接了吧？還跟大傻爭論了好一會兒！
後來想想，其實他的說法也不見得不對
只是一首如此浪漫的情歌，經大傻這麼一詮釋
中國式的『含蓄』全不見了，取而代之的是美國式的『明白』
說盡、說破的結果是，沒留絲毫餘地思量、回味
總好像少了些什麼...反正就變得不美了！
我想這就是中美風格，乃至文化，非常不同的地方吧！
大傻實際的詮釋風格還真道地反映美國人的實事求是作風！

我要檢舉
台長： 深藍

您可能對以下文章有興趣

人氣(510) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 音樂賞析(音樂情報、樂評、歌詞、MV) | 個人分類: 美式生活 |
此分類下一篇:這是啥咪碗糕？
此分類上一篇:當好萊塢遇見台灣新浪潮...

我要回應
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文