小兔子的小小天地 收藏小兔子生活點滴 留下過往的足跡

254愛的鼓勵 1訂閱站台

李商隱《無題‧相見時難別亦難》

相見時難別亦難，

東風無力百花殘。

春蠶到死絲方盡，

蠟炬成灰淚始乾。

曉鏡但愁雲鬢改，

夜吟應覺月光寒。

蓬萊此去無多路，

青鳥殷勤為探看。

 

【譯文】

你我的相見是多麼的難得，猶如百花盛開須得期遇著春風一度；你我的離別卻又那麼難舍，好似東風無力想要挽留住百花凋殘。我對你的思念啊，就像那春蠶吐絲，不死則綿延無盡、哪有絕期？我想你的淚流啊，就像那蠟炬燃燒，不滅則長流不止、怎會停息？你早起對鏡梳妝時的慵容，是否有著容顏轉變的愁慮；我夜晚對月低吟時的孤影，怎經得起清輝遍灑的冷寒。雖說此去蓬萊仙山的路途並不遙遠啊，我卻只能煩請殷勤的青鳥去代為探候！