24h購物| | PChome| 登入
2011-02-23 23:23:23| 人氣484| 回應4 | 上一篇 | 下一篇

ハッピーハッピーハーモニー中文歌詞^^

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

小甜心和美樂蒂吉之前合作演唱的ハッピーハッピーハーモニー

我把它翻成中文了

這是日文完整原版

日文原版歌詞:

「1、2、1 2 3 4!」
ミュージック スタート
世界中がくるりと 元気になるよ
ラ、ララ、ル、ララ ロマンチックにコーラス
音符たちがふわりと 空へ浮かぶよ

せーのでかかる魔法 ミラクルショータイム
そうよ ふたりで一緒がパワーになるの

ハッピーハッピーハーモニー!
ハッピーハッピーハーモニー!
楽しいね ワクワクのはじけるメロディ
ハッピーハッピーハーモニー!
ハッピーハッピーハーモニー!
大好きよ キラキラのスマイル
ねぇもっともっと ハートを鳴らしてGo!

「みんな、いくよー!」
ミュージック マジック
トキメキのリズムを つま先で刻んで
ラ、ララ、ル、ララ ロマンチックにアクセント
ドキドキのフォルテで 気持ちを込めてね

イヤなことでもピョンと スタッカートスキップ
ほらね みんなと一緒が最高のステージ

ハッピーハッピーハーモニー!
ハッピーハッピーハーモニー!
嬉しいね ワクワクのはじけるメロディ
ハッピーハッピーハーモニー!
ハッピーハッピーハーモニー!
大切な キラキラのスマイル
ねぇもっともっと ハートを揺らしてGo!

ハッピーハッピーハーモニー!
ハッピーハッピーハーモニー!
楽しいね ワクワクのはじけるメロディ
ハッピーハッピーハーモニー!
ハッピーハッピーハーモニー!
大好きよ キラキラのスマイル
ねぇもっともっと ハートを鳴らしてGo!

我翻譯的中文歌詞:

「1、2、1 2 3 4!」
音樂開始!
在這世界上飄浮著這個美妙的音樂
啦~啦啦!嚕啦啦!
浪漫的旋律
我們注意到音符們輕輕的漂浮到高高的天空

音符創造出來的魔法
奇蹟將會出現
這樣喲!咱們兩個一起來
展現出我們的旋律

Happy Happy Harmony!
Happy Happy Harmony!
這是令人開心又好玩的
如此美妙的旋律

Happy Happy Harmony!
Happy Happy Harmony!
我喜歡閃閃亮亮的微笑
聽起來越來越、越來越、越來越、越來越多的感情!

「大家,一起來!」

音樂Magic!
這個就是令人覺得好活潑又美妙的旋律
啦~啦啦!嚕啦啦!
浪漫的旋律唱、出、來
噗通噗通的緊張感覺都逐漸的消失了呦!

討厭的事通通都「ㄅㄧㄤˋ」一聲
跳過不開心的斷音
一起來
走向這個又美麗又快樂的魔幻舞台

Happy Happy Harmony!
Happy Happy Harmony!
可以嬉戲可以自由奔跑
如此閃亮的旋律

Happy Happy Harmony!
Happy Happy Harmony!
一定要閃閃亮亮的微笑
你的心越來越、越來越、越來越、越來越清新舒暢!

Happy Happy Harmony!
Happy Happy Harmony!
這是令人開心又好玩的
如此美妙的旋律

Happy Happy Harmony!
Happy Happy Harmony!
我喜歡閃閃亮亮的微笑
聽起來越來越、越來越、越來越、越來越多的感情!

我自己有試唱過

感覺還蠻順的

大家不妨可以試試看喔!^^

台長: 女僕ㄚ宣
人氣(484) | 回應(4)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 音樂賞析(音樂情報、樂評、歌詞、MV) | 個人分類: 女僕の創作 |
此分類下一篇:塔麻可吉超萌角色-溫蒂吉
此分類上一篇:著色畫~

修哥
好厲害唷~!這都全都自翻的嗎?
超順口的
阿宣果然超有天份的^ ^
2011-02-24 01:25:41
版主回應
哈哈!
其實是我先用翻譯網站翻譯
再去做修整的動作
不過我覺得它翻譯的不是很好
我用excite翻譯和Google翻譯網站來參考
兩邊我都有拿來用^^

啊!對了
我中間歌詞有些改變喔!(因為有打錯><)
請修哥留意一下
2011-02-24 18:58:05
利絲
好溫馨的歌詞:)

ㄚ宣日文好強喔!!!真厲害:)

利絲也很喜歡這首歌呢~~

可愛又活潑!!
2011-02-24 19:10:48
版主回應
哈哈!還好啦^^
其實我是先用翻譯網站翻譯
再進行修改
我也很喜歡這首歌喔^^
2011-02-24 19:14:46
柔柔
還是小甜心唱的歌好聽
你真的好厲害喔
2011-02-24 21:51:06
版主回應
謝謝柔柔的誇獎^^

柔柔如果想要這首
給我你的電子郵件
我可以寄給你

對了
柔柔有個人網頁嗎?
2011-02-24 23:47:44
利絲
請問一下...

ㄚ宣知道塔麻可吉果凍貼紙哪裡有賣嗎?

利絲是在台灣官網看到的...
2011-02-25 21:24:20
版主回應
果凍貼我之前在桃園遠東百貨有看到
台中我不知道哪裡有耶(可以打電話問問看)
不過價個也不便宜
要895元(我不知道現在有沒有特價)
2011-02-25 22:04:08
是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼:
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文