＜中英對照讀新聞＞ Japanese civil servants shirked duties to edit Wikipedia 日本公務員逃避工作來編輯Wikipedia
◎俞智敏
The widespread addiction to manga among Japan’s salarymen has landed several civil servants in trouble after they were caught editing Wikipedia’s Japanese-language site, often altering entries on comic books and other subjects that bore no relation to their work.
日本上班族普遍沈迷於漫畫，但最近數名公務員卻因此惹上麻煩，他們被查到在上班時間編輯日語版的Wikipedia網站，經常修改有關漫畫及其他主題的條目，而這些條目跟他們的工作完全無關。
Six bureaucrats working for the agriculture ministry have been verbally reprimanded after a cyber-investigation by their bosses revealed that, rather than attending to beef quotas and rice prices, they were making hundreds of tweaks to entries on manga comics.
6名農林水產省的公務員最近遭到口頭申誡，因為他們的上司在進行網路調查後發現，他們非但未專注於牛肉配額及米價等問題，反而修改了數百項與漫畫有關的條目。
The favourite target was a page devoted to Gundam, a long-running, hugely popular animated series about robots. One of the six wayward bureaucrats had made 260 changes to the Gundam site alone. Since 2003 the six had made a total of 408 entries during office hours.
他們最熱中的目標是「機動戰士鋼彈」漫畫的專頁，這是一部持續放映多年、極受歡迎的動畫系列作品。其中一名不守紀律的公務員光在鋼彈的網頁上就修改了260處。自2003年起，這6人總共在上班時間修改了408個條目。
The ministry made clear that the gun-toting "and occasionally malfunctioning robots" were not part of its remit. "The agriculture ministry is not in charge of robots," spokesman Tsutomu Shimomura said.
農水省已表明，攜帶槍械、「有時會故障的機器人」並非其管轄範圍。「農水省並不主管機器人，」發言人下村務表示。
新聞辭典
shirk：逃避義務（責任）、偷懶，如I shall not shirk from my obligations.（我絕不會規避責任。）shirker則指逃避責任的人。
tweak：原指扭、捏、擰，文中指修改、調整使…更為正確或合適，亦可做動詞，如You just need to tweak the last paragraph and then it’s done.（你只要稍微修改最後一段，文章就完成了。）
malfunction：發生故障、失常，可做動詞和名詞，如Shortly before the crash the pilot had reported a malfunction of the aircraft’s navigation system.（在墜機前駕駛曾回報飛機的導航系統失靈。）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
那個編輯的東西是不是 維基的英文呢
厲害日本人也會上班摸魚的啊哈哈 好好、有進步 修編鋼彈啊＾＾
美國觀察／三十而不立 奧德賽世代來了
〔編譯陳成良／綜合報導〕你是否已屆三十而立之年，卻覺得自己還長不大？仍然不受羈絆、沒有小孩，或職業一換再換？若是如此，你就屬於美國學者所稱的「奧德賽世代」（odyssey generation）。
「奧德賽」原指古希臘著名史詩，相傳為荷馬所作，也有「漫長探索過程」之意。美國文化評論家布魯克斯指出，過去大家習慣用兒童期、青春期、成年期與老年期這四個階段來劃分人生，「如今至少要分為六階段：兒童期、青春期、奧德賽期、成年期、積極退休期，以及老年期。」
學生到成年的過渡期
布魯金斯研究所資深研究員蓋爾斯頓認為，奧德賽期涵蓋了學生生涯與成年期之間不斷延長的過渡期，而成年階段三大要務是就業、結婚及生子，但越來越多人把扛下這些責任的時間延後。
賴家王老五 越來越多
蓋爾斯頓所作的一份社會調查報告，反映出這種世代變化：一九七○年時，美國二十五歲年輕人未婚比例只佔二十一％，到了二○○五年已攀升到六十％；多數男女是先同居再結婚（佔六十五％），而二十五至二十九歲的人仍與父母同住者，男性佔十八％，女性則為十六％。
即使年過三十，很多美國人也不確定自己已經是大人：二十六至三十五歲的受訪者被問到「你認為自己是成年人了嗎？」這個問題時，二十五％選擇「是或不是」這個模稜兩可的答案。
蓋爾斯頓說，電影「好孕臨門」凸顯許多二十多歲男人不懂為人處事基本道理。劇中的宅男和一名事業有成的漂亮美眉發生一夜情，還搞大女主角肚子，男主角向老爸求助，得到的回答是「老子都離婚三次，你還來問我這個問題？」這時，男主角才明白該「轉大人」，靠自己力量解決問題了。
「成年人之死」一書作者戴安娜．威斯特認為，很多美國人都變成「永遠的青少年」，他們是非不分，「這也難怪我們無法制止伊斯蘭恐怖主義」。她指出，以藝人為比方，現代年輕人可以是「小甜甜」布蘭妮，也可能是童心未泯卻已老大不小的「老米克」（滾石合唱團主唱米克傑格已年逾六十）。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
奧德賽那是什麼書 講的是啥
文章定位：
