那是個炎熱的夏天，讓人汗流不止，卻在一個寶石般的沁夜，朋友相邀進入國父紀念館。
兩種不同的劇本和故事，巧妙地融合在一齣戲碼裡，這又和一個台，兩齣戲同時在演出的雙子戲有所不同。而2000年，特別遊法國巴黎小艇劇院和 漢唐樂府，合作演出這舞台、語言、東西方、節奏、情感都大異其趣卻穿川悠遊彼此的奇幻相思。
以下內容轉載自「漢唐樂府」網站
法國貴族吉爺的兩千金露薏絲、瑪莉以及才女伊蓮諾和閹伶小東尼，歡迎吉爺從東方旅行歸來，擁抱禮物、追逐遊戲、歌唱、舞蹈、比劍、朗誦並對著天文儀觀看世界地圖，尋找神秘遙遠的東方「中國」的地理位置 . . .
吉爺與隨從何克多手持書本，敘述著古老中國的傳奇神話「牛郎織女」，嘆息愛情的甜蜜與痛苦。
在此一劇碼中，音樂悠揚，節奏明亮，是貴族宮廷樂和快捷的民族樂交會，雖然演員說法語，但兩旁字幕翻譯得恰到好處。
銀河曳影，月明如鏡，三少女及小東尼坐對薰風陶然欲睡，露薏絲捧著敞開的「中國之書」，清聲朗讀無限嚮往，神話之夜於焉悄悄展開…
【有女懷芬芳】
燈光闌珊處，悠揚的絲竹樂音響起，身穿中國唐代服飾的貴婦與樂師莊嚴地開始輕攏慢撚，畫像般的三位中國美人聞樂起舞。
此時，節奏改為敲擊，人物的腳步也從法國貴族的優雅飛揚，改成中國貴人端莊小巧的亦步亦趨。
【荔鏡奇緣】
喧嘩之後的寂靜，露薏絲續讀中國書本，開始朗誦中國民間傳奇『荔鏡記』的故事，. . . 男主角陳三風度翩翩登場，愛上花容月貌的女主角黃五娘。皎潔蒼芎，月移影動，五娘、益春倚偎樓沿凝眸睇笑，並擲下荔枝手帕，何克多拾起信物，看著風姿綽約的五娘、益春款款舞罷，情絲萬縷低聲輕吟詠歎 . . .
眾人沉醉在詩文並茂的美妙氣氛中，露薏絲再續書本劇情，解釋陳三、五娘的愛情遇到阻礙，娥夫人緩聲吟唱五娘思慕陳三，卻有口難言的幽幽情愁，益春持花慰問五娘，何克多、吉爺亦同聲歌詠愛的甜蜜與惆悵 . . .
還記得當時所有漢唐部分，都是以古代河洛話演出，字幕裡所襯出的情感，和河洛話的幽幽呢喃，哀怨云愁繚繞的整個劇場。五娘自訴「群雁何曾攜我思念予我郎」，這一句還曾讓我心驚……
【愛情悲喜曲】
露薏絲重拾中斷的《荔鏡記》故事 – 痴心的陳三難耐長久的相思與等待，決定放棄神魂顛倒的愛情返回家鄉，益春慌忙挽留意中人，囑咐珍惜真情愛。
【愛情的地圖】
露薏絲面帶笑容地合上書本，攤開愛情國的地圖，吉爺家族相繼高歌起舞，詠唱堅貞之愛，永恆之情，苦盡甘來，破鏡重圓的期待。
【歌未央】
馨夫人懷抱琵琶吟唱，五娘背影沈思。益春獨舞，娓訴陳三、五娘情史的纏綿悱惻與命運的悲歡離合。
【夢醒時分】
更深露重，萬籟沉寂，眾人在何克多幽揚琴歌聲中離情依依，吉爺、小東尼、瑪麗、伊蓮娜、露意絲、何克多一致與娥夫人、馨夫人、陳三、五娘、益春揮手道別，梨園幽夢的中國人物遂隱身幻境而消失…
【何日君再來】
瑪麗、伊蓮娜與露薏絲倚偎男士懷中，不勝唏噓惆悵，感歎有情人不能長相聚守，吉爺以神話「牛郎織女」、傳奇「陳三五娘」的情史為例，只要心意堅貞，必能化哀愁為希望，化天涯為咫尺。無論天上或人間，東方或西方的有情人，必將心有靈犀一點通，千里來相逢，續緣幽夢…
文章定位：
