24h購物| | PChome| 登入
2004-02-18 15:30:52| 人氣182| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

《夜遊湖畔》

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

昨夜湖畔又輕風
漫步凌波喜相逢
萬語千言伴明月
楊搖柳曳佐春柔

別說，韶光易逝多煩憂
莫題，天邊遠影使人愁

今夕湖水多靈動，恰似神女舞玄空

髮稍迎風曲相頌，徜徉天籟樂悠悠

紅梅欲語還嬌羞，陶醉留香人如夢


Translation
(The walk along the shore)
The gentle breeze again swifted the lake shore
As we walked upon delighted steps
A million lines we said beneath the pale moonlight
The trees swinged with the tenderness of Spring

don’t say ,o’my friend, aging leaves us more bale
don’t mention,o’my friend, of the far shadow of bitterness

just look !
the glimmering waters like dancing angel

just listen !
the heartful song of the drifting wind

just smell !
the fragrance of the lady ivy that sweetens your smile
in fantasy

o’my friend
worry not about the future sail
o’my friend
disturb not your true love in dreams!

我要檢舉
台長： 健小豪
人氣(182) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 圖文創作(詩詞、散文、小說、懷舊、插畫)

我要回應
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文