笨仁復出記者會翻譯!!＠一步步邁向傑尼斯之路♥

2007-04-23 10:01:14| 人氣301| 回應5 | 上一篇 | 下一篇

笨仁復出記者會翻譯!!

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

記者會影片線上看
http://tvpot. daum.net/ v/2669323

jin:明天開始的仙台公演會露面,有預定會去和飯打招呼,去年10月開始去了LA學習5個月主:記者會完後就去了嗎

Jin:是的

主:然後回來的時間是

jin:昨天

主:昨天

jin:是的

主:首先先報告(向大家)去了LA留學

主:在留學期間出現回來的報導先請問這是真的嗎

jin:回來是沒有的在工作方面造成的騷動.....

底下記者:赤西君請面向這邊

jin:啊是的不好意思

主:實際上去了半年那留學生活如何呢

jin:是啊就像普通的學生生活一樣,過著一天10塊美金的生活

主:基本上過了5個月的留學生活其他還學了些什麼嗎

jin:在後期為了回來而去學了vocal

主:具體來說就是當地美國人的方式...

jin:是的

主:那個課程舉例來說坐了什麼練習呢

jin:幾乎半年都是唱歌發聲..等等這些想的到的練習

主:接下來的是曾經有回來過的報導那是真的嗎

jin開始笑了)完全沒有

主:完全沒有嗎

jin:是的真的是從10月底到昨天一直都在LA

主:在日本國內真的是"在涉谷六本木看到赤西君了哦, 這種傳言常常出現的

jin笑)雖然我沒看到過, 但是"有幾個身體都不夠用"的感覺

主:原來如此

K:真的是對造成很多的麻煩, 引起騷動感到抱歉赤西, 當初要去的時候我也說了, 剛開始當然會"為什麼這個時期要去留學"這麼想, 當然可以理解的部分也有, 和赤西在jr也有8年?(看jin)9年?(轉頭回來 jin才沒用麥說了8年)都一直在一起, 所以以我的立場當然可以理解的部分也有, 留下來的5人很努力的作了很多事, 我們"做得到嗎"的這種課題也有過, 每個人吸收各種東西再集合的團體, kat-tun可以變成更強大的團體, 我認為這是很好的, 這樣想, 嗯, 赤西在美國學習, 我們也在學習, 這樣的KT, 我們也覺得感恩, 會積極朝著好的方面前進

主:哈哈哈...龜梨san很完美的解讀, 無可挑剔的話呢, 好像劇本台詞一樣

K:是啊想說些有趣的話

主:是啊, 也請各位正面的迎接大家

K:是的, 這半年來真的發生了很多事, 也報導了很多事情, 有時也有打了好幾次電話去美國, "你這傢伙, 被報導了這種事耶", "啊, 真的, 不好意思"的這種對話(jin笑), 是的, 對我們來說現在這樣完全沒有違和感, 覺得從今以後要努力, 是這麼想的

田:要講的好像都被講完了呢(大家笑), 其實當初要去留學的記者會的時候, 我也出席記者會了, 說了"留下來的5人會努力做好份內的事情", 下了很大的決心去留學, 說真的也爾而會連絡, 在NY也見了面, 真的不感覺在這其中空白了6個月, 作為成員之一認為, 赤西君去留學自己也要盡力去工作, 是這麼想的, 經過了6個月又在一起的成員, 6人的KAT-TUN又是一個新的開始這麼想, 從今以後一個人一個人的工作 6個人的工作, 會一直接下去, 請大家給我們新的工作哦

(全場笑)

主:接下來請田中君說些話

聖:是的..啊!..首先引起騷動真的是很抱歉(鞠躬), 是的, 當初聽到要去留學的時候, 說真的, 很直接的說, 完全不能理解, "為什麼啊?"這麼想, 也感到很困惑, 但是這半年並沒有被浪費掉, 過的很充實, 這樣的5人KT團隊合作的很好, 這半年來, 怎麼說呢, 辛苦的地方有很多, 但是這次赤西君回來了, 在NY說了很多, 大慨談了2次, 雖然對赤西君說了相當嚴厲的意見, 但是到最後對赤西說"那你就回來吧!向大家展現學的東西!好好的作吧!"

上田:對我們來說, KT就是6個人, 這是理所當然的, 是的, 5個人實際上, 腦中想的是, 赤西何時回來才好, 要準備等等...發生了很多苦的事, 嗯..從今以後赤西回來了, 有所成長的5人加上赤西, 如果能成為super KAT-TUN就太好了!

丸:大家都說的很好哦

主:哈哈.. 對剛剛全部的發言感到認同啊

丸:是啊

主:請中丸君指教一下

丸:是的, 現在的心情是, 雖然發生了很多事...首先要說的是, 因為一直是6個人一起過來的, 突然赤西不在了, 多少有違和感, 也感覺到寂寞, 然而, 同時也對很多人造成困擾, "趕快回來吧"也有這麼想過, 3個月過後6個月過後, 很努力的過了, 赤西回來了, 真的是從此以後KT6個人要更努力, 我是這麼想的