找不到The carpenters的，先聽一下Skeeter Davis的版本
http://www.youtube.com/watch?v=0l-GpISGBFY
我覺得歌詞既簡單，又優美：
Why does the sun go on shining?
Why does the sea rush to shore?
Don’t they know it’s the end of the world?
Cause you don’t love me any more.
太陽為何依舊照耀？
海水為何仍衝擊海岸？
難道它們不知道是世界末日嗎？
因為你已不再愛我。
Why do the birds go on singing?
Why do the stars glow above?
Don’t they know it’s the end of the world?
It ended when I lost your love.
小鳥為何依舊歌唱？
星星為何依舊閃亮？
難道它們不知道是世界末日嗎？
當我失去你的愛時，猶如末日。
I wake up in the morning
and I wonder
why everything’s the same as it was;
I can’t understand,
No I can’t understand
how/why life goes on the way it does.
早晨醒來
仍覺茫然
為什麼一切仍如往昔
我無法瞭解
我一點都無法瞭解
生活如何／為何仍像往常一樣進行。
CHORUS:
Why does my heart go on beating?
Why do these eyes of mine cry?
Don’t they know it’s the end of the world?
It ended when you said 「Goodbye」.
我的心為何繼續跳動？
我的眼睛為何流淚？
難道它們不知道是世界末日嗎？
當你說「再見」時，猶如末日。
