胡愛晏 http://pilikang.pixnet.net/blog

2愛的鼓勵 1訂閱站台

因為語言的隔闔，我們需要通譯。因為文字的差異，我們需要
翻譯。因為說話的不同，我們需要音譯。因為表意的不真，我們需
要轉譯。可是，愛情不用翻譯，愛悄悄在二個真心的有情個體上演
溫情戲礙，無需語言，相視而笑，一切盡在不言中，不用一句話也
可以為對方付出一切不求回報、無怨無悔、心甘情願。親情不用翻
譯，父女間的亦師亦友，母子間的貼心窩心，手足間的相互照顧，
語言似乎變得不足以形容那溫暖，一切都在那面帶微笑的幸福之中
，那真心感動的眼角之中。友情不用翻譯，一切都在那肝膽相照，
二話不說，拔刀相助，赴湯蹈火、上刀山下油鍋、在所不辭。
傳說世上曾有共同的語言，也只有一種語言，但因為人們妄
想籍由通天的建築而接近上帝，上帝憤而使人類分裂，語文不再
共用，多國多語，難以溝通，數以萬計，難以交流。現今國際間
流行英語，大都以英語為溝通的第一優先語言。也有專家學者共
擬一種「世界語」欲打破世間的籓籬，可惜會的人不夠多。但有
一種語言，不用翻譯，看得見、聽得到就會懂，「微笑是全人類
共同的語言」，一個真心的微笑，一個熱情的擁抱，一個溫暖的
慰籍，只要真誠，只要真情，只要真意，你我之間無需多言，不
必廢言，不用贅言，那靈魂的交流，溫柔的電流，感人的情流就
在垂下的眼睫、揚起的嘴角之中。
愛就是最好的翻譯媒介，愛是最棒的通譯人員，愛是最佳的
直譯法則，愛是最妙的音譯美聲。愛，不用翻譯，我們就是愛的
本身，情的化身，心的肉身。【與神對話Ⅱ】談到:「最重要的
是如何送出訊息，而非如何接受。……你無法負責別人如何接受
你的真相；你只能保證它在送出去的時候好不好。好不好，我指
的還不只是清不清楚；我指的是何等愛、何等悲憫、何等明敏、
何等勇敢和何等完全。」我們不必擔心話被一再誤解，心被一再
誤會，字被一再誤寫，文被一再誤譯，人被一再誤看，事被一再
誤判，我們只需真誠，因為愛的本身就足以說明一切，甚至不必
翻譯，翻譯代表不通需要通，不懂需要懂，不會需要會。沒有真
正的對與錯，翻譯的好或不好，在愛的世界裡，不必信達雅，也
可以是最好的翻譯，愛超越翻譯，一個眼神，一抹微笑，一句鼓
勵，一次傾聽，一夜長談，一次擁抱，一手撫慰，跳脫對錯、超
越是非、突破善惡，沒有不通、沒有誤解、沒有阻礙。真情真意
的表達就是直譯，真心真誠的發聲就是音譯。
「你體驗什麼，你就是什麼。你表達什麼，你就體驗什麼。
你必須表達什麼，就表達什麼。你准予自己什麼，你就擁有什麼
。」那只可意會難以言傳的感覺，那筆墨難以形容的時刻，那形
容不出的體會，那講不出來的體認，那寫不出來的體驗，那翻譯
不出來的體悟，如果人與人之間可以心電感應，則不需翻譯。人
人都可以心領神會，則不需轉譯。翻譯是為了不必再翻譯，說話
是為了可以不必說話，表達是為了了解，說明是為了解釋。人與
萬物皆能心有感通，則不需通譯。只要真心，真的不必廢盡口舌
也能感受火熱的心。只要真情，真的不必大篇長論也能感動火紅
的血。只要打開心房，放開雙手，張開雙眼，邁開雙腳，解開鎖
眉，丟開固執，萬事萬物皆不必翻譯，清風拂面不必翻譯，夏夜
蟋叫不必翻譯，初見彩虹不必翻譯。初聞嬰啼，不必翻譯。絢爛
日落，不必翻譯。只要我們放掉執著，打開心扉，丟開有色眼鏡
，跳開既定立場，拿開先入為主，放開刻板印象，拋開預設答案
，無需翻譯，不必重述，不用強調，不需長言，用心感受，用情
感覺，用靈感意，答案早在靈魂之中，真相早在心海之內，問題
不再是包袱，語言不再是隔闔，翻譯不再是阻隔。