AIRFORCE台語爾雅~「緣投」＠AIRFORCE飛行塔台

2004-08-02 20:56:58| 人氣129| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

AIRFORCE台語爾雅~「緣投」

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

AIRFORCE台語爾雅~「緣投」

上了年紀的歐巴桑總會笑著調侃鄰家的小男孩：「你爸把你生得很緣投」
小男孩的父親總是笑嘻嘻地連聲：「還好啦！」
「緣投」大抵是現今的長相好看的意思，但仔細分析才會發覺，頗有古文的味道，怎麼說呢？
現今的女人如果喜歡一個男人，很可能會跟親友如此介紹：「我跟他蠻投緣的。」
話說回來，以前的讀書人寫詩文喜歡用倒裝句，於是我們幾乎可以發現「緣投」極可能就是投緣的倒裝句。
我們幾乎可以想像，有這麼一幕。

女方跟男方相親認識。
回到家中之後，女方母親看見女兒鎮日若有所思，便把她叫來跟前，問道：「女兒啊，我問妳上次相親的事情，妳要好好回答我。」
接著母親就問：「那個男孩子妳覺得好不好？」
女兒當然是忸怩作態，想了想，紅著耳根子回答：「緣投。」
這下子當母親的當然知道意思啦，馬上就請媒婆去當說客。

以前的人說話含蓄內斂，對於喜歡的對象或是頗有好感，沒有用現代的「甲意」這麼直接的表達。
於是選擇用「緣投」來譬喻，或許久了之後，漸漸變成稱讚男子的貌美，而非純粹表達女子歡喜之意。

以上，台長不負責研究報告

我要檢舉

台長：ミスリル

人氣(129) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 圖文創作(詩詞、散文、小說、懷舊、插畫)

回應(0)

AIRFORCE飛行塔台 不做好事也不做壞事,抽煙喝酒早睡早起,會國畫,會寫作有一些語文天份,會煮飯,燒菜,拖地,洗衣服,目前甲飽營營~~作業餘研究,跟你家的地毯差不多,冬天拿出來鋪著,夏天拿出去晾著(爆) 416愛的鼓勵 0訂閱站台

AIRFORCE台語爾雅~「緣投」

AIRFORCE飛行塔台不做好事也不做壞事,抽煙喝酒早睡早起,會國畫,會寫作有一些語文天份,會煮飯,燒菜,拖地,洗衣服,目前甲飽營營~~作業餘研究,跟你家的地毯差不多,冬天拿出來鋪著,夏天拿出去晾著(爆)
416愛的鼓勵 0訂閱站台