2006/09/23/1930pm/ Rainbow Symposium
彩虹影談∣刺青 電影座談會
．主題∣從私角落到刺青
．地點∣誠品書店．敦南店．B2視聽室
．主持∣巫緒樑（臺灣同志遊行聯盟 執行秘書）
．參與∣周美玲（導演）、王蘋（性別人權協會 秘書長）
．座談內容：
從早期風格特殊的紀錄片《私角落》，到第一部非主流卻拿下金馬獎的劇情片《豔光四射歌舞團》，到邀請偶像明星楊丞林拍攝的《刺青》。座談邀請導演周美玲談談從《私角落》到《刺青》創作的心路歷程，以及她自己在這些片中發展與轉變；同時也邀請2005年舉辦第一屆亞洲拉子影展的性別人權協會秘書長王蘋，談論臺灣甚至亞洲的拉子影像創作。
．王蘋
性別人權協會秘書長，2002年以長期推動性別（女工、性別、性傾向）運動的社會運動者身分獲頒台北市榮譽市民，2003年獲Utopia Awards，2004年獲Felida de Souza Award。2005年性別人權協會舉辦第一屆亞洲拉子影展。
．周美玲
1969年生於台灣基隆。1992年畢業於國立政治大學哲學系，曾作過記者，後來轉作獨立製片導演。
．電影作品
極端寶島（紀錄片） 在清水斷崖、臺西、恆春、基隆這位於台灣東西南北的四個地方各採訪一家當地居民而集合成的短片。
私角落（紀錄片，周美玲、劉芸後導演） 紀錄「Corners」（角落）同志酒吧因不堪警察騷擾而關門之前之後的情況，以及其中顧客、老闆的個人經歷。
921‧傳說（紀錄片） 以另類觀點紀錄921地震災區的兒童與傳統印象不同的兒童世界觀。
艷光四射歌舞團（劇情片）由陳煜明主演一位既是道士也是扮裝皇后的角色，故事情節是因為主角不能忘情去世的男友，也不滿意男友的傳統葬儀，所以和同伴自己替男友舉行另一場葬儀。
片名：刺青Mandala
導演：周美玲
編劇：周美玲
演員：梁洛施、楊丞琳、沈建宏、是元介
發行：中映電影
預計２００７年初全省上映
劇情大綱：
一段歷經毀滅與重生的愛情，揭開隱藏在刺青下的神祕故事！
視訊女郎小綠（楊丞琳飾演）是一個外型如赤子、作風大膽的高中女生…
她與故事主角竹子（梁洛施飾演）相遇在一家刺青店，這是竹子為了紀念死去父親獨立謀生所開的店，也是兩位主角從各自過往破碎的記憶與創傷中，獲得最終依靠的避風港。
作為一位女刺青師傅，小綠被竹子高帥英挺、冷靜陰鬱的性格所吸引，在每次由小綠刻意製造的相遇過程中，小綠漸漸發現竹子的弟弟（沈建宏飾演）是竹子傷痛記憶的源頭…而守在小綠心底十幾年的秘密與她愛唱的那首「茉莉花」，是否能成為打開竹子心房的救贖力量？一段歷經毀滅與重生的愛，將在兩人認定彼此的動人情感中，獲得最終甜美的祝福。
導演的話：
撰寫《刺青》劇本的靈感，其實源自於過去我拍攝幾部紀錄片的經驗。我對這些被社會視為『邊緣人』的拍攝對象，有著極深刻的情感認同，因為在我的價值觀裡，道德是非的界限是模糊的，不該被武斷地分化。《刺青》的主題其實和我過去的作品是類似的，它們都在探討邊緣人格和人性中脆弱的一面，我們的社會常會把『刺青』這個符號視為叛逆、或是標新立異的象徵，但在這部電影裡，刺青是一種處理傷痛的儀式，主角透過這樣的行為替記憶裡的創傷找到出口，或是掩飾生命中脆弱的本質。這部電影用一個吸引人的故事包裝這個主題，我期望觀眾從中得到感動與安慰！
The inspiration of Mandala* comes from my experience of making documentaries on the “social outsiders” in the recent years. As a director I strongly identify with these people in my films. To me there is no clear-cut demarcation between good and evil. Mandala has the same theme that runs through all my works about these people and human frailty. It is a film about tattoo, which is unfavorably taken to signify rebel and idiosyncrasy in Taiwan. In this film however the characters embrace tattoo as a ritual to deal with personal pains and grief. It is the only exit they can find to get out of their traumatic memories. The tattoo of an exotic flower or a powerful dragon on their skin belies the frail self hidden beneath it. In Mandala I try to embed this theme in a very intriguing storyline. I hope the audience will be touched and find my film comforting.
l The Chinese title of Mandala is “Ceching”, which means tattoo.
關於導演周美玲：
周美玲的影像作品除了第一部《身體影片》為自編、自導的劇情片外，其他包括《走找布袋戲的老藝師》、《飄泊的港灣：百年基隆港》、《斷曲：走尋布袋戲後場的老樂師》、《師影》等均為紀錄片。周美玲從不諱言影像只是她創作的一種媒介，因此為了保有充分的創作空間，不論拍攝劇情片或紀錄片，周美玲的每一部作品都是先由自己提出構想，再設法尋找資金完成。在這方面，由於紀錄片較其他類型影片與公眾文化有更緊密的連結，較易覓得資金，因此周美玲的作品也以紀錄片為多。
1999年周美玲提出「十年離島計劃」，預定每年以一個離島為主題拍攝一部影片。此一構想不久獲得其他志同道合的獨立製片者熱烈附和，紛紛表達參與意願，終而發展成為「流離島影」系列。「流離島影」結合了十二位導演通力完成，由周美玲擔任總製片，提案獲得公共電視台五百萬元補助。在訴諸於文字的內規中，「流離島影」明白揭示「謝絕客觀報導」，要求每一位導演投入主觀的情感、思想，以純然發自自身的觀察，記錄下自己與海洋和島嶼的互動。這種明白拒絕客觀的主張使「流離島影」系列呈現了與傳統紀錄片不同的面貌，但也引發了主流紀錄片論述理論者的質疑。
2000年底周美玲離開了螢火蟲映像體，繼續獨立製片。在改用輕便的DV 攝影器材後，周美玲的紀錄片作品也越發的自由不羈，帶有更鮮明的作者色彩。2002年周美玲以《豔光四射歌舞團》企劃獲得新聞局電影短片輔導金，是周美玲自編、自導的第二部劇情片，而《豔》片故事與《身體影片》同樣都取材自扮裝皇后，似乎也代表了周美玲對八年來從事影像創作的一個回顧與整理。《豔光四射歌舞團》獲得 2004年金馬獎最佳臺灣電影殊榮，同時也預言了周美玲將是臺灣新世代最值得期待的電影作者之一。
文章定位：
