200312175689c
Basilique du Sacre Coeur 75018
這張相片拍攝的內容是從位於巴黎北邊，蒙馬特山上的聖心堂往南裊望的夜景。相片裡中央遠處有棟最高聳的大廈，就是聞名的蒙帕納斯高樓(La Tour Montparnasse)，它離我們目前居住的公寓不遠，約三十分鐘的輕鬆散步就可以到達我們家。想起一九九五年第一次和好友來這裡看夜景，我放眼找不到有歸屬感的方向，更指不出哪裡是哪裡；不但不認識蒙帕納斯高樓，也不知道我身處在巴黎東南西北哪個方位。
想起帶我來法國的好友，在我們正年少的十七八歲時，她對我說——當她開始懷抱著未來可以出國念書的願望，感到人生的路頓然開闊。她甚至帶我去找所謂的靈婆詢問，她將來是否會有機會出國，答案是肯定的。當時根本沒有打算出國念書的我，好玩的陪著問同樣的問題，答案是努力點就可以。如今她早在一九九八年前就回台灣開始忙碌的生活，而我竟然還待在巴黎邁入我第九年的留學生涯。
來法國聽見Maidi Roth 主唱「Toi Seul (只有你)」這首法文歌，裡頭的歌詞可以說是我和好友的寫照。
----------------------------------------------------------------
Un vieux proverbe dit
Notre meilleur ami
Et dans notre miroir
Mais moi quand je m’y penche
C’est toi que je peux voir
A l’autre bout de moi
On mele nos differences
Avec nos ressemblances
On melange nos pas
Et si tout nous oppose
Tant de choses nous rapprochent
A l’autre bout de toi
{Refrain:}
Toi seul peut me comprendre
Toi seul peut savoir
Toi seul pourra m’attendre
Toi seul pour y croire
Des heures au telephone
On est la pour personne
Ces rendez-vous pour rien
Nos histoires nos silences
Nous ramenent a l’enfance
A l’autre bout de toi
Tu n’as rien a prouver
Je n’ai rien a jouer
C’est entre toi et moi
Meme si ca y ressemble
Ce n’est pas de l’amour
C’est bien mieux que ca (註)
----------------------------------------------------------------
我們是同學，下課後常會一起回家；假日時，我們會相約去海邊看夕陽、蹲在書局裡看小說或四處遊樂等等。由於我們兩家離得不遠，通常我會先到她家裡等她再一起出門。她告訴我，她家的狗「球球」平常都不甩人的，別人在門口喊半天，牠理都不理，我只在門口站著還沒敲門，牠就會一直叫，像似幫我催促她趕緊來開門，不讓我等太久。她怕狗叫聲會吵到鄰居，於是她把藏他們家裡的鑰匙處告訴我，讓我像她的家人一樣，自己拿鑰匙自己開門。
憶起到Poitiers安頓沒幾天之後，我們三個人一起到市政府廣場上唯一的戲院看沒有對話的黑白默劇，故事內容描述兩位市井小民在沙漠裡求生存的各種詼諧情景。走出戲院，好友的丈夫認為劇情裡的兩位主角，他們不是好朋友，我和她則是異口同聲地反對，可見我們對友誼的認知是接近的。
「Toi seul peut me comprendre, Toi seul peut savoir...」(只有你能瞭解我，只有你能懂) 。想起年輕的時候，她嘗試寫詩和歌詞，完成時會問我的看法；我有解不開的糾結會找她傾訴。我們之間還常會為時事或理念爭執不休，我總會說她：「太主觀」，她則說我：「牆頭草」。曾斷交失去聯絡一年多，也曾揚言從此絕裂不願再往來。去年她告訴我：我們都活到這年紀了，已經不會再做絕交的事。
許多陳年往事再次潛出我的腦海透氣，可能是因為拍攝「蒙馬特」這個我們共同落腳的地點，有我們共同記憶之地。 「Ce n’est pas de l’amour, C’est bien mieux que ca...」我想這輩子除了不會再和她絕交，也不會再遇到別人是可以建立和她這般超越愛情的友誼。
註：因新聞台無法辨識法文重音字，歌詞裡的重音節全更改為無重音。
Ella
2003/12/20
文章定位：
人氣(47) | 回應(0)| 推薦 (
0)| 收藏 (
0)|
轉寄
全站分類:
不分類
