24h購物| | PChome| 登入
2006-10-02 21:54:00| 人氣170| 回應0 | 上一篇 | 下一篇
推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

In Love with Translation




每次完成一份翻譯工作，總像談了一場轟烈的戀愛，有喜、也有悲。

當知道有翻譯要做的時候，總是興奮莫名，急不及待打開原文，看了又看，才發覺對它只是一知半解，不得不花上大量的時間去了解它、研究它，好想知道更多關於它的東西，問這問那，這是愛情的摸索階段。

當你一頭栽了進去、與它打得火熱之後，你的腦內便只剩下那篇原文，其他的書籍與文章，都不可能提起你的興趣，終日想著的都是怎樣譯這句，那句要不要加註釋，眼內只有它；心再容不下其他的人和事，都是沉醉與惘然。

然而，快樂的時光總是過得太快，快得沒法讓人留戀。再長再難的文本，也有完成的一天，縱使我有一萬個不願意，還是不得不跟它說再見。其中，譯過的文章跟談過的戀愛一樣，當中有令人滿意的、讓人回味的、也有苦澀的、自己也感到失望的。最後，當天嘔心瀝血而成的譯文也逃不過給我放入抽屜的命運，漸漸，成為發黃的過去。

我享受每次的翻譯工作，但我知道，翻譯，不會成為我的終生職業，這是因為除了翻譯以外，我想要做的事，還有很多、很多。

我要檢舉
台長： Siren

您可能對以下文章有興趣

人氣(170) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 心情日記(隨筆、日記、心情手札)

我要回應
是 (本台目前設定為強制悄悄話)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文