小山童話 Some small good things in my life...

1,223愛的鼓勵 3訂閱站台

湖畔對面有個碼頭，牧師指引我們穿越森林，盡頭便是。

聽說民國八十幾年，這裡曾經開發一處公營渡假村，尚未開張就關閉了。公所內神通外鬼吧？把渡假村小木屋的冷氣機全偷走了。發佈新聞稿子說明遭竊，卻也沒人去報警；不過牧師語帶保留，就當做是我接龍說故事。跟據牧師的說法，村裡六十幾戶人家沒半台冷氣機，「山上好，平地熱死人了！」那…當初小木屋裝冷氣是為哪樁？倒底真像如何就不得而知了。

走在桃花心木林裡，筆直的樹幹直指雲霄，地上鋪滿枯黃的落葉，踩過時發出沙沙沙的細碎；雖然是春天，卻滿是秋季的蕭條。除了腳步伴隨零星的鳥叫聲，能聽到的，只有遠方傳來隱約的閥草機引擎聲，連我們講話都不由的放低音量。

延途遍野的野薑花植株，再過兩個月就是花季了。光是想像山林間清涼的空氣彌漫野薑花幽幽恬然的氣息，就令人心曠神怡。

我們一家人散步到了碼頭，由另一個角度看石頭屋，安適地躺在山水的懷抱。若非仙境，怎能得此美景？臆測，牧師可能是整個部落裡最富有的人，上帝果然眷顧他！

尋找摸蛤蜊老人的蹤影，老人家已經不知去向。倒是岸邊，青綠的水草上附滿了金寶螺粉紅色的卵，煞是好看；遺憾牠被列管為農作的害物，不過要不是「人」把牠從原生地進口到臺灣，又將之任意拋棄於田野，破壞了這片土地的生態，牠又何其願意！金寶螺何辜？

林間蚊蟲防不勝防，逗留片刻準備打道回石屋。似乎有其他原住民的宅第坐落林間，主要步道一側，偶有人跡走出來的岔路，雜草叢生於兩旁。獅子王直說想去拜訪人家，不過並沒有真的這麼做。最後還是沿著原路回頭。

***

Robert Frost一直是我最喜歡的美國詩人，他的這首詩，唸過高中的人應該都不陌生。當時年紀小，只把它當做教科書裡無止境的課文來K；大一「西洋文學概論」再次拜讀，才體會出其中哲理。現在重溫，又是一番滋味。

曾以此詩獻給Uncle；Uncle要我翻譯成中文，我就不理他了。總覺得經過轉一手的語文，咀嚼起來就失去了原味，不過剛好在網路上看到這一篇，節錄過來以便大家賞析。

【The Road Not Taken】

TWO roads diverged in a yellow wood,
And sorry I could not travel both
And be one traveler, long I stood
And looked down one as far as I could
To where it bent in the undergrowth;

Then took the other, as just as fair,
And having perhaps the better claim,
Because it was grassy and wanted wear
Though as for that the passing there
Had worn them really about the same

And both that morning equally lay
In leaves no step had trodden black
Oh, I kept the first for another day!
Yet knowing how way leads on to way,
I doubted if I should ever come back.

I shall be telling this with a sigh
Somewhere ages and ages hence:
Two roads diverged in a wood, and I—
I took the one less traveled by,
And that has made all the difference.

【沒有選擇的那條路】

黃樹林裡有個雙叉路，
很遺憾我不能同時選擇兩條路，
孓然一旅者我佇立良久，
看著其中一條叉路的盡頭
一直延伸到矮樹叢的彎處；

我選擇了另一條叉路,它一樣地美好，
或許它有更迷人的地方，
因為綠草如茵且讓人心曠神怡；
然而真正走來，
倒是一樣地疲憊。

那天早晨兩條路覆蓋著落葉，
一樣都未曾有過人們的足跡。
啊!我竟然留著第一條叉路等待未來！
雖然心裡明白，路是一條接著一條，
我懷疑自己是否還會回來。

在很久很久以後，在某個地方，
我將帶著嘆息訴說這一切：
在樹林中有個雙叉路，
而我選擇了其中一條很少人走過的，
那竟然是如此地不同。

節錄自http://203.68.221.201/english/frost2.htm