24h購物| | PChome| 登入
2004-01-17 17:40:00| 人氣413| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

＜不堪回首憶獅城＞溝逼店...

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

【溝逼店】

獅子王的公司幫我們找的公寓大樓，生活機能算還不錯，樓下就有生鮮超市、衣服、電器用品…等等的店舖，應有盡有，若不太挑剔，所有的生活用品不必走遠都買得到；賣當老、啃的雞之外，還有一個「膚摳（Food Court，也叫做『食格』，攤位擺一格一格的意思）」賣熱食、冷飲，建築物外面用書寫體雕刻著KOPITIAM--我想是這個「膚摳」的名字吧？因為刻得太藝術了，讓我每次經過，忍不住要大聲唸一遍這個字。

我怎麼唸的不重要，重要的是，人家跟本不這麼唸。

有幾天獅子王上夜班，白天回來告訴我說，他跟同事到【溝逼店】（這個「店」是台語發音喔！）吃完早餐了。

我：「啊？」

獅子王：「嗯。」

我：「喔。」

原來【溝逼】是馬來話，咖啡的意思。你可以在【溝逼店】買到咖啡喝，還有其他很多吃的。新加坡到處都有【溝逼店】。嚴格來講，跟我們想的咖啡店是不一樣的，不知道如果我說它有點像小北夜市之類吃東西的地方，這樣對不對？

總之呢，當我再次在樓下看到「膚摳」的大標誌，終於恍然大悟KOPITIAM=【溝逼店】。諸如此類的例子多得不勝枚舉，新加坡的英文裡充滿了馬來語、潮州話等等，像碗大雜燴，也算是特色之一了。

***

照片3：安捏卡緊啦！

我要檢舉
台長： 快樂*不及格煮婦

您可能對以下文章有興趣

人氣(413) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 心情日記(隨筆、日記、心情手札)

我要回應
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文